1
00:00:41,503 --> 00:00:43,801
はははは！

2
00:01:45,500 --> 00:01:46,990
- はははは！

3
00:01:49,271 --> 00:01:52,104
メーデー！メーデー！

4
00:02:01,917 --> 00:02:03,885
- 海賊！

5
00:02:16,164 --> 00:02:17,290
- やめてください！

6
00:02:17,365 --> 00:02:19,799
シータ、邪魔しないで
そして怪我をすることはありません。

7
00:02:44,726 --> 00:02:46,159
ああ！

8
00:02:48,396 --> 00:02:50,694
- 来て！

9
00:03:00,508 --> 00:03:02,203
急いで！
ドアを壊せ！

10
00:03:05,780 --> 00:03:06,940
シータ：ああ！

11
00:03:07,015 --> 00:03:09,540
やあ！おっと！

12
00:03:12,520 --> 00:03:14,954
- 彼女はどこですか？

13
00:03:15,023 --> 00:03:16,217
いいえ！

14
00:03:16,291 --> 00:03:18,384
やあ、彼女を見つけたよ！
彼女はここに隠れているよ！

15
00:03:18,460 --> 00:03:21,554
彼女を逃がさないでください！
急いで、彼女を捕まえてください！

16
00:03:21,630 --> 00:03:23,860
ルーイ：おお、ママ！
離さないで！

17
00:03:23,932 --> 00:03:25,365
ドーラ：泣き言はやめて！
見つけた！

18
00:03:25,433 --> 00:03:26,866
ああ！
彼女はクリスタルを身につけています！

19
00:03:26,935 --> 00:03:28,960
- さあ、彼女を捕まえに行きましょう！
- 右！

20
00:03:29,037 --> 00:03:31,870
そのクリスタルが欲しいです！

21
00:03:37,545 --> 00:03:39,376
ああ！

22
00:03:39,447 --> 00:03:42,883
ドーラ：ああ、違うよ！
私のクリスタルが消えた！

23
00:03:42,951 --> 00:03:45,181
なんてこった！

24
00:06:22,049 --> 00:06:24,347
ミートボールが必要です
上司にお願いします。

25
00:06:24,418 --> 00:06:26,545
よし。確かに
今夜は遅くまで仕事だよ、パズー。

26
00:06:26,620 --> 00:06:28,986
いよいよ忙しくなってきました
気分転換のために。

27
00:06:29,056 --> 00:06:31,752
- まだ働いていますか？
- はい。さよなら！

28
00:06:35,596 --> 00:06:37,621
はぁ？

29
00:06:41,435 --> 00:06:43,528
それは何ですか？

30
00:06:50,644 --> 00:06:52,737
体みたいですね！おっと！

31
00:06:55,716 --> 00:06:56,944
おっと！

32
00:06:57,017 --> 00:06:59,713
ああ！おっと！おっと！

33
00:07:06,060 --> 00:07:08,028
やあ！

34
00:07:15,436 --> 00:07:16,698
はぁ？

35
00:07:26,380 --> 00:07:27,540
ああ！

36
00:07:45,866 --> 00:07:47,663
ボス：パズー！

37
00:07:47,734 --> 00:07:49,634
あそこで何をしているのですか？

38
00:07:49,703 --> 00:07:51,295
私の夕食を持ってきてくれましたか？

39
00:07:51,371 --> 00:07:52,668
はい、そうでした！

40
00:07:52,739 --> 00:07:54,764
でもこの女の子は
空から降ってきた！

41
00:08:00,848 --> 00:08:02,076
ああ...

42
00:08:02,149 --> 00:08:03,548
上司:
この古いパイプを爆破してください！

43
00:08:03,617 --> 00:08:05,175
ああ！おっと。

44
00:08:05,252 --> 00:08:06,913
えー、どうぞ。

45
00:08:06,987 --> 00:08:08,750
ボス！

46
00:08:08,822 --> 00:08:11,757
上司:
さあ！来て！

47
00:08:14,895 --> 00:08:16,658
聞いてください、ボス！
女の子がやって来た――

48
00:08:18,232 --> 00:08:20,200
何？もうだめだ！

49
00:08:20,267 --> 00:08:22,531
ちょうど私が得たとき
1 つ修正されました --

50
00:08:22,603 --> 00:08:24,764
聞いてください！
女の子が降りてきた――

51
00:08:24,838 --> 00:08:26,863
ボス: 締めてください
2番目のバルブでいいですか？

52
00:08:26,940 --> 00:08:28,464
ロスする時間はありません！

53
00:08:28,542 --> 00:08:31,204
ああ、この機械は古すぎる！

54
00:08:37,384 --> 00:08:40,945
- もっと大きなレンチが必要だと思います!
- わかります！

55
00:08:42,789 --> 00:08:45,952
ホイストを走らせてください
私がこれを直す間！

56
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
はぁ？

57
00:08:47,194 --> 00:08:50,322
- できると思いますか？
- うん！ここ！

58
00:08:50,397 --> 00:08:52,991
ボス: 落ち着いてください
そして頭を使いましょう！

59
00:08:53,066 --> 00:08:55,466
右。

60
00:09:10,884 --> 00:09:12,818
- ブレーキを踏んでください！
- 何？

61
00:09:21,895 --> 00:09:23,328
パズー: ふぅ。

62
00:09:23,397 --> 00:09:24,989
さて、どうでしたか、皆さん？

63
00:09:25,065 --> 00:09:28,159
銀はありません、
錫の痕跡さえありません。

64
00:09:28,235 --> 00:09:30,328
ただ運が無いだけだ。

65
00:09:30,404 --> 00:09:31,837
たぶん、私たちはそうするだろう
掘ってみたら…

66
00:09:31,905 --> 00:09:33,167
ここのすぐ東にある鉱山です。

67
00:09:33,240 --> 00:09:34,172
わからない。

68
00:09:34,241 --> 00:09:35,799
それらの鉱山はもっと悪いです
これよりも。

69
00:09:35,876 --> 00:09:37,605
ただ始めなければなりません
またまた。

70
00:09:37,678 --> 00:09:40,169
今日は終わりにしましょう。
おやすみ。

71
00:09:40,247 --> 00:09:42,681
- '夜。
- '夜。

72
00:09:52,993 --> 00:09:54,585
ボイラーを止めてください、パズー。

73
00:09:54,661 --> 00:09:56,891
見つからないよ
今日は何でも。

74
00:09:56,964 --> 00:10:01,765
このままだと。
私たちは皆すぐに飢えるでしょう。

75
00:10:01,835 --> 00:10:05,066
それと、パズー、油を注ぐこともできるかもしれない
あの爆破されたマシン！

76
00:10:05,138 --> 00:10:07,868
- わかりました！
- ありがとう。おやすみ。

77
00:10:07,941 --> 00:10:09,272
パズー「夜だ！

78
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
シャルル：お母さん、駄目だよ。
もうやめましょう。

79
00:10:22,990 --> 00:10:25,220
雲が多すぎます。
暗すぎるよ！

80
00:10:25,292 --> 00:10:27,385
- 何？！

81
00:10:27,461 --> 00:10:28,485
お母さん、心配しないでください。
彼女を見つけます！

82
00:10:28,562 --> 00:10:30,029
ドーラ：みんなで彼女を見つけてやるよ！

83
00:13:03,884 --> 00:13:05,044
ああ！

84
00:13:08,355 --> 00:13:10,619
パズー：こんにちは！

85
00:13:10,690 --> 00:13:12,885
そろそろ起きる時間だよ！

86
00:13:16,963 --> 00:13:18,453
ご気分はいかがですか？

87
00:13:20,967 --> 00:13:22,662
やあ！
私の名前はパズーです。

88
00:13:22,736 --> 00:13:24,465
見て本当に嬉しいです
あなたは大丈夫です。

89
00:13:24,538 --> 00:13:25,766
そこで心配させてしまいました。

90
00:13:25,839 --> 00:13:28,501
どうぞ。彼らに餌を与えてください。

91
00:13:28,575 --> 00:13:30,270
- 恥ずかしがらないで。
- ああ！

92
00:13:32,512 --> 00:13:34,946
この人たちは本当に幸せだよ
訪問者がいます。

93
00:13:37,751 --> 00:13:38,911
まあ、よかったです。

94
00:13:38,985 --> 00:13:40,919
あなたは笑う
普通の人のように。

95
00:13:40,987 --> 00:13:42,750
あなたが空から落ちてきた方法...

96
00:13:42,823 --> 00:13:44,757
もしかしたらあなたもそうかもしれないと思いました
天使か何か。

97
00:13:44,825 --> 00:13:46,759
ありがとうございました
私を救ってくれて。

98
00:13:46,827 --> 00:13:48,692
ああ、ごめんなさい。
私の名前はシータです。

99
00:13:48,762 --> 00:13:50,923
シータ――
なんて美しい名前でしょう。

100
00:13:50,997 --> 00:13:53,465
あなたを捕まえなければなりませんでした。
あなたはただ浮いていただけでした。

101
00:13:53,533 --> 00:13:55,296
- 何？フローティング？
- うん。

102
00:13:55,368 --> 00:13:57,836
そうですね、飛行船を思い出します...

103
00:13:57,904 --> 00:14:00,270
でも思い出せない
他に何でも。

104
00:14:00,340 --> 00:14:01,864
覚えているのはそれだけですか？

105
00:14:02,008 --> 00:14:05,341
うーん、うーん。よくわかりません
どうやって生き残ったのか。

106
00:14:05,412 --> 00:14:06,709
パズー: うーん。

107
00:14:06,780 --> 00:14:08,372
まあ、そうかもしれないと思います
それについて考えがあります。

108
00:14:08,448 --> 00:14:10,382
あなたのネックレスを見てもいいですか
ちょっと?

109
00:14:10,450 --> 00:14:12,042
これ？

110
00:14:14,955 --> 00:14:16,684
祖母が私にくれました。

111
00:14:16,756 --> 00:14:19,782
それは私の家族にありました
何世代にもわたって。

112
00:14:19,860 --> 00:14:21,293
うわー、美しいですね。

113
00:14:21,361 --> 00:14:22,988
これを持っていただけますか？

114
00:14:28,401 --> 00:14:29,800
- おお。

115
00:14:31,538 --> 00:14:33,733
ありがとう。へー。

116
00:14:33,807 --> 00:14:35,968
これをたくさん手に入れましょう！時計！

117
00:14:36,042 --> 00:14:37,566
ここで私はゴオオ！

118
00:14:40,981 --> 00:14:46,009
パズー！大丈夫ですか？

119
00:14:52,092 --> 00:14:54,788
うーん！

120
00:14:56,997 --> 00:14:59,192
はぁ！まあ、そうかもしれない
間違った考えを持っていました...

121
00:14:59,266 --> 00:15:00,893
このネックレスについて。ああ！

122
00:15:02,802 --> 00:15:04,269
おお！

123
00:15:16,750 --> 00:15:19,184
ああ！ああ！

124
00:15:19,252 --> 00:15:21,152
おっと！

125
00:15:22,622 --> 00:15:25,523
ごめんなさい、パズー。

126
00:15:25,592 --> 00:15:28,356
- ああ。
- 大丈夫ですか？

127
00:15:28,428 --> 00:15:29,520
元気です。

128
00:15:29,596 --> 00:15:31,530
ああ、あなたは私を怖がらせました。
すごく痛いですか？

129
00:15:31,598 --> 00:15:34,032
冗談ですか？
頭がもう少し硬かったら…

130
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
あなたはそれを使うことができます
砲弾として。

131
00:15:41,141 --> 00:15:42,870
おっと！やかん！
きっと沸騰してるはずだよ！

132
00:15:42,943 --> 00:15:45,434
来て！さあ行こう！
私に従ってください！こちらです！

133
00:15:45,512 --> 00:15:48,208
朝食を始めます。
あそこで洗濯してもいいよ。

134
00:15:49,616 --> 00:15:51,049
清潔なタオルもあります。

135
00:15:51,117 --> 00:15:52,584
シータ：すごいですね。ありがとう。

136
00:16:11,037 --> 00:16:12,664
「ラピュタ」。

137
00:16:16,276 --> 00:16:19,439
シータ！
朝食の時間です！

138
00:16:28,655 --> 00:16:30,589
私の父がその写真を撮りました
飛行船から。

139
00:16:30,657 --> 00:16:31,988
彼は飛ぶのが大好きでした。

140
00:16:32,058 --> 00:16:34,356
ラピュタだ――
浮遊島。

141
00:16:34,427 --> 00:16:36,395
島
それは空に浮かんでいますか？

142
00:16:36,463 --> 00:16:38,624
はい。ほとんどの人はこう思います
それはただの伝説です...

143
00:16:38,698 --> 00:16:40,427
でも父はそれを実際に見ていたんです。

144
00:16:40,500 --> 00:16:42,730
それは写真です
彼の飛行船の。

145
00:17:02,122 --> 00:17:04,886
パズー：お城みたいだった
ただ空に浮かんでいるだけ。

146
00:17:04,958 --> 00:17:08,257
それが一番すごかったって言ってた
彼が今まで見たことのあるもの。

147
00:17:18,705 --> 00:17:21,299
そしてそれが唯一の写真です
彼は取ることができた。

148
00:17:21,374 --> 00:17:23,706
しかし、取ってください
これを見てください、シータ。

149
00:17:23,777 --> 00:17:25,472
お父さんは日記をつけていて、
そして彼はあらゆる種類のものを作りました...

150
00:17:25,545 --> 00:17:27,137
ラピュタの絵が見えますか？

151
00:17:27,213 --> 00:17:29,238
そこにあります。
彼はお城を描きました...

152
00:17:29,315 --> 00:17:32,045
そして彼が思ったことも
人々は次のように見えるだろう。

153
00:17:32,118 --> 00:17:34,313
彼は城だと確信していた
宝物がいっぱいだった…

154
00:17:34,387 --> 00:17:36,753
しかし誰も彼を信じなかった。

155
00:17:36,823 --> 00:17:38,154
彼らは彼を嘘つき呼ばわりした。

156
00:17:38,224 --> 00:17:41,887
嘘つき呼ばわりされる
それが彼を殺したのです。

157
00:17:47,734 --> 00:17:50,259
でもそれを証明してみます
私の父は嘘つきではなかった、シータ。

158
00:17:50,336 --> 00:17:52,270
構築が終わったらすぐに
この飛行機は…

159
00:17:52,338 --> 00:17:56,274
離陸するよ
そして自分でラピュタを見つけてください。

160
00:18:02,716 --> 00:18:04,411
ふーむ。

161
00:18:04,484 --> 00:18:05,849
ああ！

162
00:18:05,919 --> 00:18:08,683
本物の自動車ですよ！
この辺ではあまり見かけませんね！

163
00:18:08,755 --> 00:18:11,087
- あの人たちは海賊パズーです。
- 何？

164
00:18:11,157 --> 00:18:13,557
シータ：彼らだよ
飛行船を攻撃した者。

165
00:18:13,626 --> 00:18:17,562
彼らはおそらくあなたを追っているでしょう。
来て！

166
00:18:23,603 --> 00:18:24,865
パズー：おはようございます！
さようなら！

167
00:18:24,938 --> 00:18:26,701
ルーイ：ちょっと待って！待ってください！

168
00:18:26,773 --> 00:18:28,798
パズー: はい？
どうしたらお手伝いできますか、ミスター？

169
00:18:28,875 --> 00:18:30,775
若者よ、質問してください--

170
00:18:30,844 --> 00:18:32,311
小さな女の子を見たことがありますか
この辺？

171
00:18:32,378 --> 00:18:33,606
今見てみましょう。

172
00:18:33,680 --> 00:18:36,012
女の子は100人くらいいるよ
この町で。どれ？

173
00:18:36,082 --> 00:18:37,515
何もなくてもありがとう、坊や！

174
00:18:37,584 --> 00:18:38,744
さよなら！

175
00:18:40,353 --> 00:18:42,787
彼らは間違いなくそうだ
あなたの後、シータ。

176
00:18:44,023 --> 00:18:46,491
ルイ、お母さんに伝えに行って！
彼女は変装中だ！

177
00:18:46,559 --> 00:18:48,857
それで、彼女は変装しているのです！
お母さんに伝えに行って！

178
00:18:56,636 --> 00:18:58,160
彼女を見たことがありません。

179
00:18:58,238 --> 00:18:59,671
それはあなたが言い続けていることです...

180
00:18:59,739 --> 00:19:01,730
でも考えてほしい
それについては本当に難しいです。

181
00:19:01,808 --> 00:19:03,070
パズー：ボス！

182
00:19:03,143 --> 00:19:04,906
ボス！

183
00:19:06,379 --> 00:19:09,405
彼女は年頃だろう
あの二人のうち。

184
00:19:09,482 --> 00:19:10,813
ああ！なんてこった！

185
00:19:12,919 --> 00:19:15,319
そこに彼女がいる！
彼女を逃がさないでください！

186
00:19:15,388 --> 00:19:16,582
今！

187
00:19:16,656 --> 00:19:17,987
やったー！

188
00:19:18,057 --> 00:19:21,754
おい、ボス、彼らは海賊だ！
奴らは彼女を追っているんだ！

189
00:19:24,998 --> 00:19:27,466
海賊？見たい！

190
00:19:29,035 --> 00:19:31,629
そこで止まってもいいのですが、
私の友人。

191
00:19:31,704 --> 00:19:33,262
自分は厳しいと思いますよね？

192
00:19:33,339 --> 00:19:35,637
- 私は十分にタフです。
- それについては見てみましょう。

193
00:19:35,708 --> 00:19:38,643
ボス：ちょっと行ってください。
ここにいる私たちは正直な人々です。

194
00:19:38,711 --> 00:19:40,008
何のためにそんなことをしたのですか？

195
00:19:40,079 --> 00:19:41,671
急いで後ろから離れてください。

196
00:19:41,748 --> 00:19:43,181
いいえ、私は彼らと戦うつもりです！

197
00:19:43,249 --> 00:19:45,149
パズー、もし終わったらどうする？
自分を傷つける？

198
00:19:45,218 --> 00:19:46,810
それで？！

199
00:19:46,886 --> 00:19:48,820
それで、誰かが持っています
友達を守るために。

200
00:19:48,888 --> 00:19:52,153
ふーむ？おお。うーん、うーん。

201
00:19:52,225 --> 00:19:54,193
なぜ得られないのか
邪魔ですか？

202
00:19:54,260 --> 00:19:56,285
なぜそうしないのですか
私を作ってみてください？

203
00:19:56,362 --> 00:19:57,954
たぶんそうするでしょう！

204
00:19:58,031 --> 00:20:00,625
ヘンリ：ああ、そうだね！
シャツを爆発させてください。

205
00:20:12,579 --> 00:20:14,570
男性: ねえ、ボス、見せてよ
あなたは何でできているの！

206
00:20:21,387 --> 00:20:22,877
はははは！

207
00:20:22,956 --> 00:20:24,890
うーん、うーん。

208
00:20:24,958 --> 00:20:27,119
男性: 見せましたよ、ボス！

209
00:20:27,193 --> 00:20:29,889
それを直すつもりはないのですが、
ご存知だと思います。

210
00:20:31,231 --> 00:20:33,199
それを受け入れなさい、陸のラバー！

211
00:20:33,266 --> 00:20:35,928
- 彼はそれを受け取りました。
-彼は確かにそうしました。

212
00:20:40,240 --> 00:20:41,901
ルーイ：さあ、シャルル！

213
00:20:41,975 --> 00:20:44,000
彼にあげてください
無駄に何かを！

214
00:20:44,077 --> 00:20:45,476
おお！

215
00:20:45,545 --> 00:20:47,069
彼を捕まえに行ってください、ボス！

216
00:20:47,146 --> 00:20:48,170
うーん！

217
00:20:48,248 --> 00:20:50,842
二人: 彼はお母さんが醜いと言った、
今すぐ彼を捕まえに行きましょう！

218
00:20:50,917 --> 00:20:52,009
- おお！
-ラー！

219
00:20:52,085 --> 00:20:53,484
それでおしまい！彼を捕まえてください！

220
00:20:53,553 --> 00:20:55,043
- それでおしまい！
- 彼を殴ってください！

221
00:20:55,121 --> 00:20:56,850
さあ、わかりました！

222
00:20:56,923 --> 00:20:59,414
- うん！うん！
- おい、うるさい！

223
00:20:59,492 --> 00:21:01,790
いや…うーん！

224
00:21:01,861 --> 00:21:04,159
そこに入ってください！
彼に右と左を与えてください！

225
00:21:11,938 --> 00:21:14,702
ドーラ：おお！ああ...

226
00:21:24,851 --> 00:21:27,012
彼らは向かっています
鉄道の線路。

227
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
動かしてみよう！

228
00:21:32,358 --> 00:21:35,759
おい！おい！

229
00:21:35,828 --> 00:21:37,557
飛びつきますよ、シータ！

230
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
シータ：そうだね！うーん！

231
00:21:39,332 --> 00:21:41,061
パズー：その通りです！

232
00:21:41,134 --> 00:21:43,568
- 来て！
- うーん！

233
00:21:43,636 --> 00:21:46,628
運転手: おい、パズー、
そこにいるあなたの友達は誰ですか？

234
00:21:46,706 --> 00:21:49,732
パズー:彼女の名前はシータです!
海賊が私たちを追いかけています！

235
00:21:51,544 --> 00:21:54,342
- ドーラ一味です！
- 海賊？

236
00:21:54,414 --> 00:21:56,939
私たちを警察に届けてもらえますか
隣町の駅ですか？

237
00:21:57,016 --> 00:21:58,950
運転手: そうですね。
エンジンをかけるのを手伝ってください！

238
00:21:59,018 --> 00:22:01,111
パズー：やりますよ！

239
00:22:04,190 --> 00:22:07,489
- はぁ？
- やあ、ママだよ！

240
00:22:10,163 --> 00:22:12,961
チャウダーヘッド諸君！
お兄さんを捕まえて、飛び乗ってください！

241
00:22:13,032 --> 00:22:15,466
でもシータは隠れてる
あの家の中に。

242
00:22:15,535 --> 00:22:18,333
ダメ脳！彼らは逃げ出した。
さあ、踏んでください！

243
00:22:18,404 --> 00:22:19,632
彼らは逃げたのか？

244
00:22:19,706 --> 00:22:21,367
- 行きたいです！
- ママ！

245
00:22:27,547 --> 00:22:29,174
うーん！おい！

246
00:22:29,248 --> 00:22:31,512
さて...

247
00:22:48,301 --> 00:22:51,566
おい、パズー、彼らが来たよ！

248
00:22:51,637 --> 00:22:54,333
このエンジンはもっと速く走れないのでしょうか？

249
00:22:54,407 --> 00:22:56,602
これが彼女の最善の策だ！
彼女は老けたんだ！

250
00:22:59,445 --> 00:23:02,903
床に置いてください！移動してください！

251
00:23:10,256 --> 00:23:12,554
本当はもっといいのですが
車に乗ってね、お母さん！

252
00:23:27,106 --> 00:23:30,041
運転手：蒸気を増やしてください！
彼らは私たちに迫ってきています!

253
00:23:30,109 --> 00:23:32,543
- わかったよ！

254
00:23:32,612 --> 00:23:34,546
- やったー！

255
00:23:34,614 --> 00:23:36,548
ここにはあなたが必要です！

256
00:23:38,117 --> 00:23:41,018
- 火事を手伝ってください！
- わかりました！

257
00:23:45,258 --> 00:23:46,919
ああ！

258
00:23:46,993 --> 00:23:48,585
やあ！

259
00:23:49,829 --> 00:23:51,023
うーん！

260
00:23:51,097 --> 00:23:53,258
うーん！充電！

261
00:23:53,332 --> 00:23:54,924
- 外を見る！
- ああ！

262
00:23:59,338 --> 00:24:01,966
ドーラ：さあ！
捕まえろ！捕まえろ！

263
00:24:13,252 --> 00:24:16,221
ねえ、ここに戻ってきて！

264
00:24:19,659 --> 00:24:22,651
あなたも手に入れましょう！
ただそこに立っていないでください！

265
00:24:22,728 --> 00:24:23,854
この電車を押してください
崖の上に！

266
00:24:23,930 --> 00:24:25,090
両方: えっ？

267
00:24:25,164 --> 00:24:28,998
ドライバー: はははは！
確かに見せてもらいました！

268
00:24:29,068 --> 00:24:31,332
- 今ならできるよ。
-あなたは素晴らしかったです！

269
00:24:34,140 --> 00:24:37,576
- ヒーヒー！ヒーヒー！
- そして重い...

270
00:24:37,643 --> 00:24:39,406
- 待ってください。
-そしてやめてください。

271
00:24:42,849 --> 00:24:45,317
たぶんムスカだと思いますか？

272
00:24:45,384 --> 00:24:48,820
はい、ムスカです、わかりました。
あの子供たちを見つけなければなりません。

273
00:24:55,862 --> 00:24:57,796
はぁ？

274
00:25:02,602 --> 00:25:04,365
さて、それについて何を知っていますか？

275
00:25:04,437 --> 00:25:06,029
助けてくれるのは軍隊だ！

276
00:25:11,711 --> 00:25:15,203
おい！よろしくお願いします
この二人の若者は？

277
00:25:15,281 --> 00:25:17,841
海賊は
一日中彼らを追いかけています！

278
00:25:26,526 --> 00:25:29,427
はぁ？どうしたの？

279
00:25:29,495 --> 00:25:30,826
さようなら、パズー！

280
00:25:30,897 --> 00:25:32,455
お嬢さん、また来てね！

281
00:25:32,532 --> 00:25:35,467
- うーん！
- おお！

282
00:25:35,535 --> 00:25:37,127
シータ、待って！

283
00:25:37,203 --> 00:25:39,501
止めろ、さもないと撃つぞ！

284
00:25:39,572 --> 00:25:41,039
- ああ！
- うわー！

285
00:25:44,477 --> 00:25:46,035
ルーイ:
装甲列車ですよ、母さん！

286
00:25:46,112 --> 00:25:48,376
ドーラ: そして私たちは
ドーラ一味！攻撃！

287
00:25:48,447 --> 00:25:51,211
パズー：いや！おい！シータ！

288
00:25:51,284 --> 00:25:53,616
シータ「追いかけないで！」
怪我をするよ！

289
00:25:53,686 --> 00:25:55,483
ああ！

290
00:25:59,325 --> 00:26:01,020
一同：おお！

291
00:26:11,904 --> 00:26:14,668
ああ！

292
00:26:14,740 --> 00:26:17,231
- 離さないで！

293
00:26:23,249 --> 00:26:24,375
来て！

294
00:26:35,094 --> 00:26:37,028
- 母さん、彼らはどこにいるの？

295
00:26:37,096 --> 00:26:39,030
ドーラ：静かにして！
ただ見てください。

296
00:26:50,776 --> 00:26:52,209
シャルル：ああ！

297
00:26:56,115 --> 00:26:57,810
ああ！

298
00:26:59,752 --> 00:27:02,220
はぁ？おお！

299
00:27:03,389 --> 00:27:05,619
シータ、浮いてるよ！

300
00:27:07,927 --> 00:27:09,087
分かりますか？

301
00:27:09,161 --> 00:27:11,129
これが起こったのです
初めてあなたに会ったとき。

302
00:27:11,197 --> 00:27:13,597
わかりますか？
それはクリスタルの力です。

303
00:27:15,701 --> 00:27:16,963
私はそれを知っていた！

304
00:27:17,036 --> 00:27:19,129
何かがあるのは分かっていた
あなたのネックレスは特別です！

305
00:27:19,205 --> 00:27:22,072
- おお！
- うわー！

306
00:27:35,855 --> 00:27:38,346
ネックレスは私たちを失望させるだろう
素敵で簡単です。

307
00:27:44,430 --> 00:27:46,694
皆さん、そのクリスタルが欲しいです！

308
00:27:46,766 --> 00:27:48,700
兵士: 火事だ!

309
00:27:56,409 --> 00:27:58,775
素晴らしいですね！
信じられない！

310
00:27:58,844 --> 00:28:01,677
私はそのクリスタルを持っているに違いありません！

311
00:28:20,366 --> 00:28:22,095
出てるよ！

312
00:28:22,168 --> 00:28:24,398
ああ、待って。ちょっと待ってください。

313
00:28:32,878 --> 00:28:34,209
あなたのネックレスだと思います
生き返らなければなりません...

314
00:28:34,280 --> 00:28:35,747
困ったときはいつでも。

315
00:28:37,450 --> 00:28:40,078
パズー:
うわー、それは長い道のりです。

316
00:28:40,152 --> 00:28:42,052
彼らが無事だといいのですが--

317
00:28:42,121 --> 00:28:44,419
あなたの上司とその奥さん
そしてあの素敵な鉄道機関士。

318
00:28:44,490 --> 00:28:45,616
私の友達はみんな鉱山労働者です。

319
00:28:45,691 --> 00:28:47,283
彼らは取ることができます
自分自身を大切にします。

320
00:28:47,360 --> 00:28:49,055
彼らのことは心配しないよ
私があなただったら。

321
00:28:49,128 --> 00:28:50,595
さあ、シータ。さあ行こう。

322
00:28:54,734 --> 00:28:56,065
これは、
鉱山の町…

323
00:28:56,135 --> 00:28:57,227
限り
誰でも思い出せます。

324
00:28:57,303 --> 00:29:00,534
これらのトンネルのほとんどは
もう使われていません。

325
00:29:09,782 --> 00:29:12,012
パズー: どうぞ。

326
00:29:12,084 --> 00:29:14,177
ありがとう。嬉しいです
あなたは食べ物を持ってきました。

327
00:29:14,253 --> 00:29:15,811
私はお腹が空いています。

328
00:29:15,888 --> 00:29:18,186
そしてデザートには、
青リンゴとキャンディー。

329
00:29:18,257 --> 00:29:21,954
本当に？あなたはあなたのバッグを知っていますか
魔法に違いない。

330
00:29:22,027 --> 00:29:24,154
それはいつも
必要なものだけを手に入れました。

331
00:29:27,767 --> 00:29:29,234
はぁ！

332
00:29:32,571 --> 00:29:33,503
うーん！

333
00:29:37,943 --> 00:29:40,605
シータ、正確にはどこに
出身ですか？

334
00:29:40,679 --> 00:29:44,171
私はゴンドアから来ました--
北の山奥。

335
00:29:44,250 --> 00:29:46,241
私はそこに住んでいました
両親と一緒に…

336
00:29:46,318 --> 00:29:48,309
そして私たちはとても幸せでした。

337
00:29:49,855 --> 00:29:51,379
しかし、私の母が
そして父が亡くなった…

338
00:29:51,457 --> 00:29:53,755
私は一人ぼっちでした。

339
00:29:55,127 --> 00:29:57,152
唯一のこと
それが私を前進させ続けました...

340
00:29:57,229 --> 00:30:00,687
農場だったし、
私の動物の世話をしています。

341
00:30:00,766 --> 00:30:03,758
しかしある日。
すべてが変わりました。

342
00:30:03,836 --> 00:30:06,805
それがその日でした
男たちが来て私を連れ去っていきました。

343
00:30:09,842 --> 00:30:12,640
おっと、ちょっと待ってください。
彼らはあなたを誘拐したのですか？

344
00:30:12,711 --> 00:30:13,837
はい。

345
00:30:13,913 --> 00:30:16,279
それはあの男だった
暗い眼鏡の中で。

346
00:30:16,348 --> 00:30:17,781
あの人は誰だろう...

347
00:30:17,850 --> 00:30:19,750
そして何
彼は軍隊と一緒にやっているんだ。

348
00:30:21,220 --> 00:30:24,121
ドーラとあの男だと思う
どちらもあなたのネックレスの後です。

349
00:30:24,190 --> 00:30:25,919
あなたが正しいと思います、
でも私には分かりませんでした...

350
00:30:25,991 --> 00:30:28,755
私のクリスタルは
とても信じられないほど強力です。

351
00:30:28,828 --> 00:30:32,889
それは私の家族にありました
私が覚えている限り。

352
00:30:32,965 --> 00:30:35,399
母が私にくれました
彼女が死ぬ前に…

353
00:30:35,468 --> 00:30:37,129
そして彼女は私に言いました
決して見せないように…

354
00:30:37,203 --> 00:30:39,000
または誰かにあげます。

355
00:30:39,071 --> 00:30:40,971
パズー：ふーん。

356
00:30:42,174 --> 00:30:44,574
私たち孤児は固執すべきです
一緒に思いませんか？

357
00:30:44,643 --> 00:30:46,167
シータ：本当にごめんなさい。

358
00:30:46,245 --> 00:30:48,736
あなたを捕まえたのは私のせいです
このすべてに混ざっています。

359
00:30:48,814 --> 00:30:50,247
パズー：冗談ですか？

360
00:30:50,316 --> 00:30:52,045
これが最もエキサイティングなことです
それは私に起こったことがあります。

361
00:30:52,117 --> 00:30:54,847
冒険を逃すつもりはありません
世界のためにこれを！

362
00:30:58,824 --> 00:31:00,451
何？

363
00:31:08,100 --> 00:31:11,695
ゴブリンの一種ですか
私を苦しめに来ますか？

364
00:31:11,770 --> 00:31:15,900
ポムおじさんだよ！
心配しないで。彼は友達です。

365
00:31:15,975 --> 00:31:18,705
ポムおじさん、
坊ちゃん、会えて嬉しいよ！

366
00:31:18,777 --> 00:31:20,904
あなたが見えない
明らかに、まだ、ゴブリン...

367
00:31:20,980 --> 00:31:23,278
でも君はパズーみたいだね。

368
00:31:23,349 --> 00:31:25,374
そしてもしこの老眼が
私を騙さないでください...

369
00:31:25,451 --> 00:31:27,282
あなたと一緒に彼女のゴブリンがいます。

370
00:31:27,353 --> 00:31:28,820
海賊がいる
追いかけてくる、ポムおじさん。

371
00:31:28,888 --> 00:31:32,016
- おお？
- 軍隊が彼らのすぐ後ろにいる。

372
00:31:32,091 --> 00:31:36,494
はははは！それはそうです
本当に素晴らしい！

373
00:31:46,238 --> 00:31:48,672
ポムおじさん: お茶の準備ができました。
自分自身を助けてください。

374
00:31:48,741 --> 00:31:50,766
シータ：ありがとうございます。
これは素晴らしいですね。

375
00:31:50,843 --> 00:31:54,108
ここにいると寂しくないですか
地下で、ポムおじさん？

376
00:31:54,179 --> 00:31:57,205
決して、愛しい人。

377
00:31:57,283 --> 00:31:59,012
これらの岩はすべて
私の友達です。

378
00:31:59,084 --> 00:32:00,915
彼らはよく私に話しかけます。

379
00:32:00,986 --> 00:32:03,887
昨夜からずっと、彼らは
特に落ち着きがない。

380
00:32:03,956 --> 00:32:06,948
- 岩があなたに話しかけますか？
- ああ、そうだ、パズー。

381
00:32:07,026 --> 00:32:08,926
地球
私たち全員に語りかけます...

382
00:32:08,994 --> 00:32:11,929
そして聞いてみると。
私たちは理解できます。

383
00:32:15,000 --> 00:32:19,664
岩は語る
とても小さな声で。

384
00:32:31,517 --> 00:32:35,044
はぁ？ああ、私の！

385
00:32:40,392 --> 00:32:42,952
- おっと！

386
00:32:53,372 --> 00:32:55,169
すばらしい！

387
00:32:55,240 --> 00:32:57,299
パズー、私たちの上を見てください！

388
00:32:57,376 --> 00:32:59,105
はぁ？おお！

389
00:33:08,887 --> 00:33:11,583
それはただの石の塊だった
少し前に。

390
00:33:11,657 --> 00:33:13,852
シータ：ああ、なんと！

391
00:33:13,926 --> 00:33:16,895
ポムおじさん: 答えは
この岩の中にあります。

392
00:33:16,962 --> 00:33:18,327
お見せしましょう。

393
00:33:26,532 --> 00:33:27,762
シータ：パズー、わかる？

394
00:33:28,040 --> 00:33:32,033
この辺の岩は全部
少量のエセリウムが含まれています。

395
00:33:32,111 --> 00:33:34,341
パズー: 本当ですか？

396
00:33:34,413 --> 00:33:38,144
かつて人類は知っていた
エセリウムを採掘する方法...

397
00:33:38,217 --> 00:33:40,276
しかし、もうそうではありません。

398
00:33:42,187 --> 00:33:43,484
待って！

399
00:33:45,157 --> 00:33:47,125
ほら、私の石が光ってるよ！

400
00:33:47,192 --> 00:33:50,286
まあ、良かったです！
私の魂に祝福を！

401
00:33:50,362 --> 00:33:52,853
それは純粋です
エセリウムの結晶！

402
00:33:52,931 --> 00:33:54,193
一つもなかったのですが…

403
00:33:54,266 --> 00:33:58,362
以前から
私の曽祖父の時代。

404
00:33:58,437 --> 00:34:01,804
不思議ではありません
岩は落ち着きがなかった。

405
00:34:01,874 --> 00:34:04,468
この石が持っているのは、
信じられないほどの力。

406
00:34:04,543 --> 00:34:07,740
伝説にはそれがある
それは人々だけだ...

407
00:34:07,813 --> 00:34:09,781
水上都市ラピュタの…

408
00:34:09,848 --> 00:34:11,213
作り方を知っていた
そんな結晶たち。

409
00:34:11,283 --> 00:34:13,251
彼らがこのクリスタルを作ったのですか？

410
00:34:13,318 --> 00:34:17,379
彼らはエセリウムを使って作った
空に浮かぶラピュタ。

411
00:34:17,456 --> 00:34:19,048
パズー「ラピュタは知ってた」
ただでっち上げただけじゃない！

412
00:34:19,124 --> 00:34:21,718
わかるか、シータ？
お父さんの言う通りだよ！

413
00:34:26,165 --> 00:34:28,326
どうしたの？

414
00:34:28,400 --> 00:34:32,029
申し訳ありませんが、していただけますか
そのクリスタルを片付けますか？

415
00:34:32,104 --> 00:34:34,436
私には強すぎます。

416
00:34:34,506 --> 00:34:36,838
ああ、ごめんなさい。

417
00:34:36,909 --> 00:34:38,774
どういうことですか、ポムおじさん？

418
00:34:48,687 --> 00:34:53,590
曽祖父がよく私に言ってました
岩が落ち着かなくなる…

419
00:34:53,659 --> 00:34:56,651
ラピュタのとき
鉱山の上に現れます。

420
00:34:56,729 --> 00:34:58,162
おお！それはつまり...

421
00:34:58,230 --> 00:35:00,061
ラピュタは鉱山の上にある
今すぐ！

422
00:35:00,132 --> 00:35:03,124
聞く！シータ、今なら証明できるよ
その伝説は真実だということ！

423
00:35:03,202 --> 00:35:06,603
シータ、言わなければなりません
何か。

424
00:35:06,672 --> 00:35:07,866
シートタ：はい？

425
00:35:07,940 --> 00:35:09,908
それは何ですか？

426
00:35:09,975 --> 00:35:13,911
あのクリスタル
非常に強力です...

427
00:35:13,979 --> 00:35:16,004
でも力を持って
それは正当に属するものです...

428
00:35:16,081 --> 00:35:18,777
地球へ
それはどこから来たのか。

429
00:35:18,851 --> 00:35:21,081
それを忘れるために、
そして使ってみようとすると…

430
00:35:21,153 --> 00:35:22,882
クリスタルの力
身勝手な理由で…

431
00:35:22,955 --> 00:35:25,287
大きな不幸をもたらすでしょう。

432
00:35:25,357 --> 00:35:26,949
- 分かるでしょう？
- はい。

433
00:35:27,025 --> 00:35:31,553
あなたのクリスタルは私たちに思い出させてくれるはずです
私たちが地球から来たことを...

434
00:35:31,630 --> 00:35:33,962
そして地球へ
私たちは戻らなければなりません。

435
00:35:34,032 --> 00:35:36,660
さあ、軽くなってください！

436
00:35:36,735 --> 00:35:38,134
もう２回も、
そのクリスタルはシータを手に入れました...

437
00:35:38,203 --> 00:35:39,966
本当に大きなトラブルから。

438
00:35:40,038 --> 00:35:41,630
そして、私にはある予感が…

439
00:35:41,707 --> 00:35:43,971
そのクリスタルはそうなるだろう
ラピュタを見つけるのを手伝ってください。

440
00:35:51,817 --> 00:35:53,409
ルーイ：飛んで行ってるよ！

441
00:35:53,485 --> 00:35:55,817
ヘンリ：お母さん、戻ってもいいですか？
今から船に行ってください？

442
00:35:55,888 --> 00:35:57,480
ドーラ：静かすぎるよ。

443
00:35:57,556 --> 00:35:59,421
そのままにしていたほうがいいよ
当分の間。

444
00:36:01,727 --> 00:36:03,752
シャルル：
ということは昼食は無しということでしょうか？

445
00:36:03,829 --> 00:36:07,765
海岸は澄んでいます。
さあ行こう。

446
00:36:07,833 --> 00:36:09,630
ポムおじさん、ありがとう。

447
00:36:09,701 --> 00:36:12,226
気をつけてね、親愛なる君。

448
00:36:30,656 --> 00:36:33,648
うわー、そこを見てください！

449
00:36:48,307 --> 00:36:50,332
あの雲の向こうに
水上都市です...

450
00:36:50,409 --> 00:36:55,039
ここ地球上には誰もいないということ
存在すると信じています。

451
00:36:55,113 --> 00:36:59,140
でも誓うよ――私は行くよ
それを証明する人になることです！

452
00:36:59,218 --> 00:37:00,617
- パズー？
- はぁ？

453
00:37:00,686 --> 00:37:04,554
聞いてください、何かがあります
まだ言っていません。

454
00:37:04,623 --> 00:37:07,786
私の家族にはとても年老いた人がいます
伝統的な名前...

455
00:37:07,860 --> 00:37:10,488
そして石が落ちたとき
私に引き継がれました…

456
00:37:10,562 --> 00:37:12,689
その名前を受け継いだのです。

457
00:37:12,764 --> 00:37:17,701
そして私が受け継いだ名前は
ルシータ・トエル・ウル・ラピュタ。

458
00:37:19,538 --> 00:37:22,029
ラピュタ？つまり、あなたは...

459
00:37:25,677 --> 00:37:28,043
彼らは私たちを見つけました、シータ！
さあ行こう！

460
00:37:31,350 --> 00:37:34,410
- 鉱山に戻りましょう！
- やめてください！

461
00:37:34,486 --> 00:37:37,182
- うーん！
- ああ！

462
00:37:37,256 --> 00:37:38,587
手を上げて！

463
00:37:38,657 --> 00:37:39,589
彼女に触れないでください！

464
00:37:41,660 --> 00:37:45,426
- 行かせてください！
- ああ！

465
00:37:45,497 --> 00:37:47,294
なんてこった！
大丈夫ですか、パズーさん？

466
00:37:47,366 --> 00:37:49,061
目を覚まさなきゃパズー！

467
00:37:50,535 --> 00:37:53,299
- 先生、彼らを捕まえました。
- そしてそろそろ時間です。

468
00:38:17,963 --> 00:38:20,363
ああ！

469
00:38:20,432 --> 00:38:21,558
はぁ？

470
00:38:26,872 --> 00:38:29,500
はぁ？おい、出させてくれ！

471
00:38:29,574 --> 00:38:30,905
うーん！

472
00:38:32,244 --> 00:38:33,575
うーん！

473
00:38:33,645 --> 00:38:36,705
私はどこにいるの？

474
00:38:38,417 --> 00:38:40,510
うーん！

475
00:38:40,585 --> 00:38:42,780
兵士: 前進、進軍!

476
00:38:57,035 --> 00:38:58,332
ああ！

477
00:39:13,719 --> 00:39:15,016
時間の無駄だ！

478
00:39:15,087 --> 00:39:18,818
腕を1つか2つひねると、
女の子が話してくれるのは保証します。

479
00:39:18,890 --> 00:39:21,017
私は敬意を表して反対します。

480
00:39:21,093 --> 00:39:24,790
このような軍事戦術のリスク
もっと時間を無駄にしています、一般論。

481
00:39:24,863 --> 00:39:28,264
もし私の軍事戦術が
元々使われていたのですが…

482
00:39:28,333 --> 00:39:30,528
ドーラにはチャンスがなかっただろう
私たちの邪魔をするなんて！

483
00:39:30,602 --> 00:39:35,164
それは軍事通信でした
海賊たちが解読したもの。

484
00:39:35,240 --> 00:39:38,141
あなたは物事を失敗しました、先生。
そして今度はそれらを修正しなければなりません。

485
00:39:38,210 --> 00:39:40,508
あなたの仕事です、将軍...

486
00:39:40,579 --> 00:39:43,139
軍隊を動員することです
必要になったとき。

487
00:39:44,182 --> 00:39:46,616
ムスカ、忘れないでね…

488
00:39:46,685 --> 00:39:48,880
政府が私を配置したこと
ラピュタ探し担当！

489
00:39:48,954 --> 00:39:51,889
それを忘れないでください
政府の秘密諜報員…

490
00:39:51,957 --> 00:39:54,585
私があなたの担当です、将軍。

491
00:39:57,162 --> 00:40:00,325
ブラスト。
私はあの人が本当に嫌いです。

492
00:40:12,544 --> 00:40:13,670
はぁ？

493
00:40:17,816 --> 00:40:18,908
よく眠れたと思いますか？

494
00:40:18,984 --> 00:40:21,578
パズーはどこですか？彼ですか
大丈夫ですか？彼に会いたいです！

495
00:40:21,653 --> 00:40:23,746
さて、これはお姫様にぴったりです。

496
00:40:23,822 --> 00:40:25,722
心配しないで、シータ。

497
00:40:25,791 --> 00:40:29,522
あなたの友人は次のように扱われています
彼が王族の客人だったら。

498
00:40:29,594 --> 00:40:32,529
何かを見てほしい
彼に会う前に。

499
00:40:47,012 --> 00:40:48,707
中に入ってください。

500
00:41:06,798 --> 00:41:08,527
それは何ですか？

501
00:41:08,600 --> 00:41:11,160
人工生命体。

502
00:41:11,236 --> 00:41:12,760
それはロボットと呼ばれます。

503
00:41:12,838 --> 00:41:15,966
ラピュタは単なる伝説だった
これが空から落ちてくるまでは。

504
00:41:21,012 --> 00:41:22,138
はぁ？

505
00:41:22,214 --> 00:41:24,444
- ああ！
- おお！ああ！

506
00:41:31,590 --> 00:41:33,421
ムスカ:
今、政府が私を狙っています...

507
00:41:33,492 --> 00:41:35,483
ラピュタの秘密を解き明かすために。

508
00:41:35,560 --> 00:41:38,859
たとえば、この人は何ですか？
金属かセラミックでできていますか?

509
00:41:38,930 --> 00:41:41,763
私たちの限られた技術では、
私たちには分かりません。

510
00:41:41,833 --> 00:41:43,664
しかし、彼は一つだけ私たちに言います。

511
00:41:43,735 --> 00:41:45,669
来て見てください。

512
00:41:45,737 --> 00:41:49,468
怖がらないで、シータ。彼は
本当に完全に死んでいますね。

513
00:41:56,148 --> 00:41:57,479
そこを見てください。

514
00:42:03,088 --> 00:42:04,555
同じ紋章だけど…

515
00:42:04,623 --> 00:42:07,148
暖炉を飾るもの
あなたの家で。

516
00:42:07,225 --> 00:42:09,022
そしてあなたのクリスタル。

517
00:42:09,094 --> 00:42:13,190
ほら、シータ、このクリスタル
こちらもラピュタから来ています。

518
00:42:16,001 --> 00:42:18,469
そして私はその力を信じます
その中に閉じ込められて…

519
00:42:18,537 --> 00:42:22,029
人を導くことができる
あの街の宝物に戻ります。

520
00:42:22,107 --> 00:42:25,042
では、なぜでしょうか？
受け取ってみませんか？

521
00:42:25,110 --> 00:42:27,670
それを受け取ってラピュタを保管してください
自分だけの宝物…

522
00:42:27,746 --> 00:42:31,182
でもパズーと私は放っておいて、
お願いします！

523
00:42:34,519 --> 00:42:35,747
あなたは私がこれをやっていると思っていますか
お金のため？

524
00:42:35,820 --> 00:42:37,481
あなたは何も理解していません。

525
00:42:37,556 --> 00:42:40,491
伝説によると、
同じ技術...

526
00:42:40,559 --> 00:42:43,084
ラピュタを空中に留めたのは
もできました...

527
00:42:43,161 --> 00:42:47,598
かつての大国
地球全体を支配した。

528
00:42:47,666 --> 00:42:51,033
そんなひどい事なら
まだそこに浮かんでいます...

529
00:42:51,102 --> 00:42:52,729
あなたは理解できます
なんという脅威だろうか…

530
00:42:52,804 --> 00:42:54,533
世界の平和へ。

531
00:42:54,606 --> 00:42:58,804
シータ、
石はあなたのためにのみ機能します。

532
00:42:58,877 --> 00:43:01,710
あなたは何らかの方法を知っているはずです
石を作るには…

533
00:43:01,780 --> 00:43:04,044
指摘する
ラピュタの場所。

534
00:43:04,115 --> 00:43:08,575
本当に何も知りません。
パズーに会わせてください！

535
00:43:08,653 --> 00:43:11,850
見たくない
あらゆる害は誰にでも起こります...

536
00:43:11,923 --> 00:43:15,120
しかし、私は単に何をコントロールすることができません
軍が彼に何かをするかもしれない。

537
00:43:15,193 --> 00:43:17,058
何？！

538
00:43:17,128 --> 00:43:19,255
イベントでは
協力してくれるとは…

539
00:43:19,331 --> 00:43:22,732
誰が担当しているかは確かだ
パズーに自由を与えるだろう…

540
00:43:22,801 --> 00:43:27,238
ルシータ・トエル・ウル・ラピュタ。

541
00:43:27,305 --> 00:43:29,068
私の本当の名前を知っていますね。

542
00:43:29,140 --> 00:43:32,337
「ウル」とはラピュティア語で「統治者」を意味します。
「トエル」とは「真実」を意味します。

543
00:43:32,410 --> 00:43:34,378
あなたは正統な相続人です...

544
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
ラピュタの玉座へ、
ルシータ王女。

545
00:43:50,729 --> 00:43:52,253
ああ！

546
00:43:52,330 --> 00:43:53,991
うーん！

547
00:43:57,102 --> 00:43:58,262
兵士: 行きましょう!外！

548
00:44:00,672 --> 00:44:02,264
シータ！

549
00:44:02,340 --> 00:44:04,240
大丈夫ですか、パズーさん？

550
00:44:04,309 --> 00:44:07,210
私は大丈夫ですが、あなたはどうですか？
彼らはあなたを傷つけませんでしたね？

551
00:44:07,279 --> 00:44:10,578
パズー、ごめんなさい。あるよ
重大な誤解がありました。

552
00:44:10,649 --> 00:44:13,584
私たちには全く分かりませんでした
なんて気高く戦ったんだろう…

553
00:44:13,652 --> 00:44:16,587
私たちの小さなシータを守るために
あの恐ろしい海賊たちから。

554
00:44:16,655 --> 00:44:18,088
彼は何について話しているのですか？

555
00:44:18,156 --> 00:44:22,024
パズー、これをやってくれ。
ラピュタのことは忘れてください。

556
00:44:22,093 --> 00:44:23,856
何を言っている？

557
00:44:23,928 --> 00:44:26,158
決まったよ
ラピュタを探すということは…

558
00:44:26,231 --> 00:44:28,062
秘密裏に作られます
軍隊によって…

559
00:44:28,133 --> 00:44:29,691
シータさんの協力のもと。

560
00:44:29,768 --> 00:44:30,996
本当に、一番いいことは
あなたはできます...

561
00:44:31,069 --> 00:44:33,094
忘れています
あなたはその場所について聞いたことがあるでしょう。

562
00:44:33,171 --> 00:44:35,105
ラピュタのこと忘れた？

563
00:44:35,173 --> 00:44:37,664
ごめんなさい、あなたを引き起こしてしまいました
とても面倒です。

564
00:44:37,742 --> 00:44:40,142
いつか願っています
あなたは私を許してもらえます。

565
00:44:40,211 --> 00:44:42,145
忘れられない！とんでもない！

566
00:44:42,213 --> 00:44:44,613
ラピュタの意味が重すぎる
私たち二人に！

567
00:44:44,683 --> 00:44:46,844
- さようなら！
-シータ！

568
00:44:46,918 --> 00:44:48,783
ああ！戻ってくる！

569
00:44:48,853 --> 00:44:50,844
さて、行儀良くなさい、坊や。
頭を使え！

570
00:45:01,299 --> 00:45:04,097
ほら、これを受け取って――
ちょっとしたこと...

571
00:45:04,169 --> 00:45:07,263
私たちの感謝を示すために
あなたの努力の成果。

572
00:45:42,140 --> 00:45:44,233
それができるのはあなただけです。

573
00:45:44,309 --> 00:45:47,801
言葉を覚えておいてください
それがクリスタルに命を吹き込みます。

574
00:45:47,879 --> 00:45:50,780
約束を守って、
そしてあなたも自由になるでしょう。

575
00:46:12,237 --> 00:46:14,899
うーん！はぁ？

576
00:46:17,942 --> 00:46:22,572
やあ、ママ！ママ、パズーだよ！
パズーが外にいるよ！

577
00:46:22,647 --> 00:46:25,810
ああ、私の！パズー！

578
00:46:25,884 --> 00:46:28,216
どこにいましたか？

579
00:46:28,286 --> 00:46:29,810
私たちは皆とても心配していました
パズー、あなたのこと。

580
00:46:29,888 --> 00:46:32,550
あなたの友人に何が起こったのですか？

581
00:46:32,624 --> 00:46:35,821
- もう終わりです。
- 何？

582
00:46:35,894 --> 00:46:37,555
パズー！戻ってくる！

583
00:46:43,435 --> 00:46:44,800
うーん！

584
00:47:16,501 --> 00:47:18,298
おかえり、ソニー。

585
00:47:18,369 --> 00:47:21,998
パズー：出て行け！ああ！
出て行け、さもないと追い出すぞ！

586
00:47:22,073 --> 00:47:23,700
ここは私の家です！

587
00:47:23,775 --> 00:47:26,903
ああ、怖くないよ。

588
00:47:26,978 --> 00:47:29,344
守ることすらできない
小さな女の子が一人！

589
00:47:29,414 --> 00:47:30,506
どういう意味ですか？

590
00:47:30,582 --> 00:47:32,015
ねえ、お母さん、
このお金を保管してもいいですか？

591
00:47:32,083 --> 00:47:35,610
少女を立ち上げて売った、
そうでしたか？私はあなたのタイプを知っています。

592
00:47:35,687 --> 00:47:37,484
パズー：知らないのね
何言ってるの！

593
00:47:37,555 --> 00:47:40,183
彼らはあなたにお金を提供しました、
そしてあなたはそれを受け取りましたね？

594
00:47:40,258 --> 00:47:43,694
ただ去っただけ
シータに言われたから！

595
00:47:43,761 --> 00:47:45,058
それが理由です。

596
00:47:45,129 --> 00:47:49,862
それで、あなたは彼女を信じました、
そしてここに戻ってきたんですよね？

597
00:47:49,934 --> 00:47:52,402
あなたはただの怖がる小さな男の子です
誰が逃げるんだ！

598
00:47:52,470 --> 00:47:54,097
そう言うのはあなたです！

599
00:47:54,172 --> 00:47:56,402
あなたにはその勇気さえありません
ムスカと軍隊に立ち向かえ！

600
00:47:56,474 --> 00:48:01,411
向きを変えて逃げる者は、
別の日に宝を盗んでください！

601
00:48:02,647 --> 00:48:03,909
思わない？
なんだか変ですね…

602
00:48:03,982 --> 00:48:07,383
軍隊が入ってきたということ
誘拐ビジネス？

603
00:48:10,221 --> 00:48:12,155
本当にそう思ってるの？
彼らは彼女を生かしてくれるだろうか？

604
00:48:12,223 --> 00:48:14,418
それがわかりませんか
彼らは彼女に取引を強要したのか？

605
00:48:14,492 --> 00:48:16,926
はぁ？

606
00:48:19,931 --> 00:48:23,833
彼女はあなたの命を救ってくれました。それを得る？

607
00:48:25,503 --> 00:48:28,097
ルーイ：ママ、あなたには驚かされますよ。
これらのことをどうやって知っていますか?

608
00:48:28,172 --> 00:48:31,005
ドーラ：まあ、そんなことはできないよ
私のような敏感な女性は…

609
00:48:31,075 --> 00:48:32,770
いくつかのことに傾くことなく。

610
00:48:32,844 --> 00:48:34,573
シータと私
全く同じです--

611
00:48:34,646 --> 00:48:37,444
すべて暖かくて、どろどろしていて、繊細です。

612
00:48:37,515 --> 00:48:39,574
さて、それでは、皆さんが
結婚して…

613
00:48:39,651 --> 00:48:41,209
彼女のようなギャルを探しに行ってください。

614
00:48:41,286 --> 00:48:44,278
はぁ？
彼女も結局ママみたいになってしまうの？

615
00:48:50,461 --> 00:48:53,453
- ああ、お母さん、それは--
- ハムですよ！それをちょうだい！

616
00:48:53,531 --> 00:48:55,624
ふーむ。

617
00:48:55,700 --> 00:48:59,966
まあ、それはうまくいきません
私のコードを変更します。

618
00:49:00,038 --> 00:49:02,336
彼らは呼んでいます
航空駆逐艦ゴリアテ用。

619
00:49:11,215 --> 00:49:12,978
彼らは計画を立てている
シータと一緒に出発する。

620
00:49:13,051 --> 00:49:15,383
急がなければなりません、
そうしないと手遅れになります！

621
00:49:15,453 --> 00:49:17,978
さあ、みんな！食べるのをやめてください！

622
00:49:18,056 --> 00:49:20,388
私は行きます！

623
00:49:20,458 --> 00:49:23,052
待って！行きますか
シータを救出するには？

624
00:49:23,127 --> 00:49:25,823
いや、この潮吹き君。
私たちは彼女のクリスタルが欲しいのです。

625
00:49:25,897 --> 00:49:27,057
ちょっと待って！
シータがいるはずだ...

626
00:49:27,131 --> 00:49:28,462
作る
エセリウム結晶細工。

627
00:49:28,533 --> 00:49:29,625
そうしないと駄目ですよ！

628
00:49:29,701 --> 00:49:32,636
一緒に行かせてください！
彼女を救わなければなりません！

629
00:49:32,704 --> 00:49:34,638
シータは私にとってすべてを意味します。

630
00:49:34,706 --> 00:49:36,139
何か知っていますか？

631
00:49:36,207 --> 00:49:38,641
あなたは次のように振る舞っています
鼻を鳴らしている小さな泣き虫。

632
00:49:38,710 --> 00:49:41,008
たぶんあなたは正しいでしょう。すべきです
シータを守ってきた…

633
00:49:41,079 --> 00:49:42,979
しかしその代わりに、
私は愚かで怒っていました。

634
00:49:43,047 --> 00:49:44,139
でも、一緒に行かせてください...

635
00:49:44,215 --> 00:49:45,307
そして私は誓います
今度は私が彼女を守ります！

636
00:49:45,383 --> 00:49:47,146
パズーはシータが大好き

637
00:49:47,218 --> 00:49:49,243
- 静かにしてください！

638
00:49:49,320 --> 00:49:51,345
ふーむ。

639
00:49:55,560 --> 00:50:00,088
あなたは役に立つと思います
シータに協力してもらう。

640
00:50:00,164 --> 00:50:02,997
あなたは決してしないかもしれません
またここに戻ってきて、パズー。

641
00:50:03,067 --> 00:50:04,159
知っている。

642
00:50:04,235 --> 00:50:06,135
- 何が起こるかに備えて準備はできていますか?
- うーん、うーん。

643
00:50:07,672 --> 00:50:10,140
あと 1 分でここを出発します！

644
00:50:18,349 --> 00:50:21,011
さて、皆さん、元気でいてください。

645
00:50:28,092 --> 00:50:30,390
- ほら、これを締めてください。
- 右！

646
00:50:30,461 --> 00:50:32,363
待ち合わせしましょう
タイガーモスで。

647
00:51:04,195 --> 00:51:06,220
なんと素晴らしい船でしょう！

648
00:51:06,297 --> 00:51:08,788
ムスカ、女の子がいる
情報を手放したのか？

649
00:51:08,866 --> 00:51:10,197
もう少し時間がかかります。

650
00:51:10,268 --> 00:51:11,895
もっと時間がかかりますか？

651
00:51:11,969 --> 00:51:13,994
まあ、たくさんあるでしょう
ゴリアテに乗ってのこと。

652
00:51:14,072 --> 00:51:16,267
私たちは彼女と一緒に出発しました
最初は軽いです。

653
00:51:36,928 --> 00:51:39,920
急いで！そこに到達しなければなりません
日が昇る前に！

654
00:51:45,803 --> 00:51:46,929
シータ。

655
00:52:11,162 --> 00:52:13,960
さて、まあ、さあ、
何をしましょうか？

656
00:52:15,967 --> 00:52:20,734
シータ、たぶんおばあちゃん
あなたに呪文を教えてあげる必要があります--

657
00:52:20,805 --> 00:52:23,365
あなたを助けるもの
困ったとき。

658
00:52:23,441 --> 00:52:24,931
呪文？

659
00:52:25,009 --> 00:52:27,910
はい、愛する人よ。
古代の秘密の呪文。

660
00:52:27,979 --> 00:52:33,918
リーテイ・ラトゥパリタ・ウルス
アリアロス・バル・ネトリエル。

661
00:52:33,985 --> 00:52:36,920
リーテイ・ア・...

662
00:52:36,988 --> 00:52:39,684
この言葉は「私を救ってください」という意味です。

663
00:52:39,757 --> 00:52:43,693
「助けてください
そして永遠の光を蘇らせます。」

664
00:52:43,761 --> 00:52:48,357
それで、リーテイ・ラトゥパリタ・ウルス
アリアロス・バル・ネトリエル。

665
00:52:49,600 --> 00:52:52,398
リーテイ・ラトゥパリタ・ウルス

666
00:52:52,470 --> 00:52:54,961
アリアロス・バル・ネトリエル。

667
00:53:00,578 --> 00:53:02,910
ああ！ああ！

668
00:53:07,185 --> 00:53:09,415
ああ！

669
00:53:17,628 --> 00:53:21,064
ああ。私はそれを知っていた！

670
00:53:27,738 --> 00:53:29,467
聖なる光だ！

671
00:53:29,540 --> 00:53:32,338
古文書は真実だった！
ただの伝説じゃない！

672
00:53:32,410 --> 00:53:34,503
あなたは何について話しているのですか？

673
00:53:34,579 --> 00:53:36,945
ああ！

674
00:53:37,014 --> 00:53:38,948
おお！

675
00:53:39,016 --> 00:53:42,452
呪文を教えてください！
秘密の言葉とは何ですか？

676
00:53:51,462 --> 00:53:54,124
- それを聞きましたか？
- うん。

677
00:53:59,036 --> 00:54:00,901
- はぁ？
- はぁ？

678
00:54:10,448 --> 00:54:12,382
言っておきますが、
これは生きている！

679
00:54:12,450 --> 00:54:15,385
聞こえますか？生きている！

680
00:54:20,091 --> 00:54:21,456
何？

681
00:54:23,728 --> 00:54:27,129
警備員: 助けて、生きてるよ!
そしてそれは私たちの後です！

682
00:54:27,198 --> 00:54:30,361
- 命からがら逃げましょう！
- それはロボットです!行く！走る！

683
00:54:34,205 --> 00:54:36,196
生き返ったんですね！

684
00:54:36,274 --> 00:54:40,233
急いで！急いで！警報を鳴らしてください！
素早い！素早い！

685
00:54:40,311 --> 00:54:42,438
兵士: 彼は動いています!

686
00:54:44,315 --> 00:54:47,751
- 何が起こっていますか？
- 先生、それはロボットです。

687
00:54:57,695 --> 00:54:59,629
私たちに向かってくるよ！

688
00:55:04,368 --> 00:55:07,132
防火扉を閉めてください！急いで！

689
00:55:11,575 --> 00:55:13,202
- 引き下がってください！
- 外を見る！

690
00:55:16,681 --> 00:55:18,615
- ああ！
- パワーです！

691
00:55:25,690 --> 00:55:28,250
はい、わかりました。

692
00:55:29,760 --> 00:55:31,250
それはあなたのクリスタルです。

693
00:55:31,329 --> 00:55:33,058
力
神聖な光の…

694
00:55:33,130 --> 00:55:34,757
ロボットを持ってきました
人生に戻って！

695
00:55:34,832 --> 00:55:37,392
ラピュタへの道
オープンしました！

696
00:55:37,468 --> 00:55:39,959
行かせてください！

697
00:55:42,707 --> 00:55:44,265
- ああ！
- うーん！

698
00:55:47,345 --> 00:55:49,142
ああ！

699
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
飛んでいくよ！

700
00:56:08,799 --> 00:56:10,494
ああ！

701
00:56:18,275 --> 00:56:19,401
おお！

702
00:56:29,420 --> 00:56:31,513
おお！おお！

703
00:56:46,170 --> 00:56:49,105
おお！おお！

704
00:56:53,244 --> 00:56:55,735
ラピュタですよ。

705
00:56:59,617 --> 00:57:03,018
ついに。
ラピュタへの道が分かりました。

706
00:57:03,087 --> 00:57:04,952
急いで！時間を無駄にすることはありません！

707
00:57:05,022 --> 00:57:06,512
どういう意味ですか、ロボット？

708
00:57:06,590 --> 00:57:08,524
誰が頑張っているのか知りたい
私の要塞を爆破するために！

709
00:57:09,760 --> 00:57:12,854
そこにいる？
誰か今すぐ答えてください！

710
00:57:12,930 --> 00:57:15,865
- 準備は完了です。
- これで接続されました、大佐。

711
00:57:15,933 --> 00:57:18,527
ムスカ大佐です。
緊急事態が発生しました。

712
00:57:18,602 --> 00:57:20,092
ご注文をお受けいたします
今私から。

713
00:57:20,171 --> 00:57:21,604
はぁ？

714
00:57:37,121 --> 00:57:39,555
急いで！今すぐその殻が必要なのです！

715
00:58:00,177 --> 00:58:01,303
- 火！
- 火！

716
00:58:03,647 --> 00:58:05,239
ああ！

717
00:58:19,163 --> 00:58:21,461
今すぐそこに登りましょう！

718
00:58:23,667 --> 00:58:25,601
- 取り壊しました！
- 彼を捕まえました!

719
00:58:25,669 --> 00:58:26,966
女の子を捕まえに行きましょう！

720
00:58:27,037 --> 00:58:28,436
- そちら側！
- はい、先生。

721
00:58:28,506 --> 00:58:30,371
兵士: 確認してください
今は動かない。

722
00:58:30,441 --> 00:58:32,841
彼女は死んでいますか？

723
00:58:32,910 --> 00:58:34,537
おい、起きろ。

724
00:58:35,779 --> 00:58:38,145
いや、彼女は気を失っただけだ。

725
00:58:38,215 --> 00:58:39,307
- 来て。
- なんてこった！

726
00:58:50,427 --> 00:58:51,689
ああ！

727
00:59:25,329 --> 00:59:27,422
うわー

728
00:59:31,001 --> 00:59:33,094
きっと何かの戦争だろう
続いて！

729
00:59:33,170 --> 00:59:35,832
- 彼女を降ろしてください、ドーラ!
- キャプテンと呼んでください!

730
00:59:35,906 --> 00:59:38,374
うーん！

731
00:59:38,442 --> 00:59:39,841
はははは！

732
00:59:41,946 --> 00:59:44,073
大きな頭を下げて、
シャルル！

733
00:59:58,462 --> 01:00:00,453
はぁ？

734
01:00:02,866 --> 01:00:05,096
やめて！
あなたはすべてを破壊しています！

735
01:00:05,169 --> 01:00:07,103
やめてください！

736
01:00:15,212 --> 01:00:18,147
キャプテン・マザー、ゴリアテ
動いています！ゴリアテが動いてる！

737
01:00:24,521 --> 01:00:27,922
このままの方向に進むと、
私たちは射線上に入るでしょう。

738
01:00:27,992 --> 01:00:29,550
- コース変更！
- 見て！そこに彼女がいる！

739
01:00:29,627 --> 01:00:30,753
- シータだよ！
- 何？

740
01:00:32,630 --> 01:00:35,326
- どこで彼女に会ったんですか？
- しっかりしてください、船長！

741
01:00:35,399 --> 01:00:37,799
パズー:
彼女はあの塔の上にいるよ！

742
01:00:45,643 --> 01:00:47,804
一人はみんなのために、みんなはお母さんのために！

743
01:00:47,878 --> 01:00:49,573
- カバーして！
- 幸運を！

744
01:01:00,891 --> 01:01:03,655
シータ！

745
01:01:04,928 --> 01:01:06,953
私の手を――受け取ってください！

746
01:01:07,031 --> 01:01:08,760
パズー！

747
01:01:10,167 --> 01:01:12,499
入らなければなりません
もう少し近づいて、ドーラ！

748
01:01:12,569 --> 01:01:16,005
ああ！うーん！

749
01:01:16,073 --> 01:01:18,337
パズー！

750
01:01:18,409 --> 01:01:22,539
でも彼らは私を助けるためにここにいます！
お願いです、私を降ろしてください！

751
01:01:31,055 --> 01:01:33,489
ああ！

752
01:01:40,931 --> 01:01:42,865
シータ！

753
01:01:42,933 --> 01:01:44,696
うーん！

754
01:01:45,969 --> 01:01:47,960
パズー：ドーラ！

755
01:01:50,874 --> 01:01:52,842
いいえ！落ちてるよ！

756
01:02:00,117 --> 01:02:03,052
いいえ。

757
01:02:03,120 --> 01:02:04,417
助けて！

758
01:02:11,228 --> 01:02:12,388
来て！

759
01:02:24,341 --> 01:02:26,832
ああ、さあ、引き上げてください！

760
01:02:26,910 --> 01:02:28,172
うーん！

761
01:02:32,349 --> 01:02:33,782
それは今しかない、パズー。

762
01:02:33,851 --> 01:02:35,284
私たちを連れて行きます、
そしてあなたは彼女を掴みます。

763
01:02:35,352 --> 01:02:36,649
パズー：そうだね！

764
01:02:36,720 --> 01:02:38,210
こっちだよ！

765
01:02:38,288 --> 01:02:40,586
- わかりました、船長！
- 行く！

766
01:02:42,192 --> 01:02:44,285
何してるの？愚か者よ！
彼女を逃がさないでください！

767
01:02:44,361 --> 01:02:46,556
ああ！

768
01:02:50,701 --> 01:02:54,137
軍隊全体が、
そして彼らは逃げていきます！

769
01:02:59,710 --> 01:03:01,234
まだ終わっていない。

770
01:03:14,057 --> 01:03:17,458
ムスカ、ムスカ！いったい何だ
ロボットに何が起こったのか？

771
01:03:17,528 --> 01:03:19,860
私たちはそれを破壊しました、
そして女の子はいなくなってしまった。

772
01:03:19,930 --> 01:03:22,057
何？！ああ！

773
01:03:22,132 --> 01:03:24,623
これを見てください。それは災害だ。

774
01:03:24,701 --> 01:03:27,602
たぶん見つかったと思う
あなたが探していたもの。

775
01:03:27,671 --> 01:03:30,799
火を消してください！
追撃隊を組織せよ！

776
01:03:43,220 --> 01:03:47,850
それはまだ持っています
その神聖な光…

777
01:03:48,892 --> 01:03:52,055
ラピュタを指差す。

778
01:03:52,129 --> 01:03:54,324
今から伝えに行ってもいいよ
私にとっての将軍は…

779
01:03:54,398 --> 01:03:56,161
私たちは定刻に出発します。

780
01:04:34,137 --> 01:04:35,468
シータ、大丈夫？

781
01:04:35,539 --> 01:04:37,302
もし私が何か間違ったことをしたとしたら...

782
01:04:37,374 --> 01:04:39,968
本当に欲しいです
謝るよ、シータ。

783
01:04:40,043 --> 01:04:41,738
ドーラ: みんなそうだったよ
何か間違っている...

784
01:04:41,812 --> 01:04:43,973
私たちの時間を無駄にした
この二人の子供について。

785
01:04:44,047 --> 01:04:46,413
ここがあなたの谷です。

786
01:04:46,483 --> 01:04:48,474
そこで降ろしてあげるよ、
そしてそれはそれでしょう。

787
01:04:48,552 --> 01:04:49,849
大丈夫です。

788
01:04:49,920 --> 01:04:52,855
ドーラ、航海させてくれませんか
あなたと男の子たちと一緒に？

789
01:04:52,923 --> 01:04:54,618
キャプテンと呼んでください、くそー！

790
01:04:54,691 --> 01:04:56,522
一体何なのか分かりません
その中に私のために...

791
01:04:56,593 --> 01:04:58,060
あなたが負けてから
エセリウム結晶！

792
01:04:58,128 --> 01:04:59,891
私たちは働くことができます。

793
01:04:59,963 --> 01:05:01,692
そして、私は調べなければなりません
本当の真実…

794
01:05:01,765 --> 01:05:04,393
私自身のラピュタについては、
船長。

795
01:05:09,106 --> 01:05:11,734
だから、あなたは興味がないんですね
お金の中で...

796
01:05:11,808 --> 01:05:14,038
でもあなたは知りたいのです
ラピュタの真実。

797
01:05:14,111 --> 01:05:15,806
ふふふ。まあ、おそらく
もっと悪い理由があります...

798
01:05:15,879 --> 01:05:17,471
あなたが望むために
海賊になるために。

799
01:05:17,548 --> 01:05:19,345
ルーイ：お母さん、
私は彼らを連れて行こうと言います。

800
01:05:19,416 --> 01:05:22,442
ドーラ: ラインを牽引して、
一生懸命働かないと、行き過ぎてしまいます。

801
01:05:22,519 --> 01:05:23,611
パズー: はい、船長。

802
01:05:23,687 --> 01:05:25,985
はい！もうだめ
デッキを拭きましょう！万歳！

803
01:05:26,056 --> 01:05:27,455
持たないよ
皿を洗うために！

804
01:05:27,524 --> 01:05:30,891
最後のジャガイモの皮をむきました！
やったー！

805
01:05:30,961 --> 01:05:34,727
- ウーピー！
- わーい！

806
01:05:34,798 --> 01:05:36,732
チャールズ:
シータ、プリン作ってくれる？

807
01:05:36,800 --> 01:05:38,062
プリンが大好きです！

808
01:05:38,135 --> 01:05:40,228
ヘラを舐めさせてもらいます！

809
01:05:40,304 --> 01:05:42,295
そしてチョコレートケーキが好きです
それで--

810
01:05:42,372 --> 01:05:44,237
ああ、そのつや消しは何ですか？
ピンク色で渦巻き状になっています。

811
01:05:44,308 --> 01:05:47,436
黙ってくれますか？
ああ、何を言えばいいでしょうか？

812
01:05:47,511 --> 01:05:48,978
彼らは本当にデザートが好きなんです。

813
01:06:34,091 --> 01:06:35,786
シータとパズー：おお！

814
01:06:35,859 --> 01:06:37,190
そして下船します。

815
01:06:39,496 --> 01:06:42,988
うーん！うわー、この船は何ですか？
布でできていますか？

816
01:06:43,066 --> 01:06:44,260
そして、それをリッピングしないでください！

817
01:06:44,334 --> 01:06:45,426
- うーん！
- うーん！

818
01:06:45,502 --> 01:06:47,470
さあ、トップサイドに行きましょう。

819
01:06:51,608 --> 01:06:52,870
ああ！

820
01:06:54,344 --> 01:06:56,209
ドーラ: 行くんだよ
間違った方法です！ここに来て！

821
01:06:56,279 --> 01:06:57,576
スローポケは好きじゃない！

822
01:07:00,717 --> 01:07:02,082
- ああ！
- パズー？

823
01:07:02,152 --> 01:07:03,710
ドーラ: さあ、相棒。
一日中持たないよ。

824
01:07:03,787 --> 01:07:05,880
ルーイ：仕事、仕事、仕事。
忙しい、忙しい、忙しい、忙しい。

825
01:07:05,956 --> 01:07:08,288
左、右、左、右。
あなたは楽しむためにここにいるわけではありません。

826
01:07:11,361 --> 01:07:13,727
おっと。このエンジンルーム
本当に素晴らしいです。

827
01:07:13,797 --> 01:07:15,560
それはそう呼ばれるものですか？

828
01:07:15,632 --> 01:07:18,123
やあ、パパ！どこにいるの？！

829
01:07:18,201 --> 01:07:19,395
おお！

830
01:07:19,469 --> 01:07:23,132
やあ、ポップ、ついに君を見つけた
アシスタント！

831
01:07:23,206 --> 01:07:25,800
私に怒鳴るのはやめてください！
聞こえますよ！

832
01:07:25,876 --> 01:07:27,673
信じてください、
できないことを願うこともあります。

833
01:07:29,579 --> 01:07:32,742
ああ、急いで。彼は
母よりも厳しい。

834
01:07:40,624 --> 01:07:42,387
狭すぎます。届かないんです。

835
01:07:42,459 --> 01:07:43,790
大丈夫です。わかった。

836
01:07:43,860 --> 01:07:45,088
- あなたの名前は何ですか？
- パズー。

837
01:07:47,230 --> 01:07:51,223
でもクリスタルからのビームは
は真東を指していました。

838
01:07:51,301 --> 01:07:53,166
これについてはよろしいですか?

839
01:07:53,236 --> 01:07:56,603
はい、確かに見えました
塔から昇る太陽。

840
01:07:56,673 --> 01:07:58,903
わかってる、もう終わりだ
草刈りの季節…

841
01:07:58,975 --> 01:08:00,909
それで太陽が昇りました
真東からではありません...

842
01:08:00,977 --> 01:08:02,569
でももう少し南へ。

843
01:08:02,646 --> 01:08:04,580
光が差していた
丘の左側に…

844
01:08:04,648 --> 01:08:06,377
そこから太陽が昇り、
わかりますか？

845
01:08:06,450 --> 01:08:08,680
かなり賢いですね。
まだ何か見つかりましたか?

846
01:08:08,752 --> 01:08:10,879
何も見つからなかったのですが、
船長。

847
01:08:10,954 --> 01:08:12,216
ドーラ：彼らは
電波を妨害しています...

848
01:08:12,289 --> 01:08:14,223
だから私たちは彼らを見つけることができません。
空飛ぶ悪魔たち。

849
01:08:14,291 --> 01:08:17,283
ママ、いつどうやって捕まえればいいの？
彼らは私たちより速いですか？

850
01:08:17,360 --> 01:08:20,420
さて、クルージングしているようです
彼らの風上側にいます。

851
01:08:20,497 --> 01:08:23,398
それで、私たちが管理できれば
貿易風に乗るために…

852
01:08:23,467 --> 01:08:26,300
見てみましょう。によると
私の計算では...

853
01:08:26,369 --> 01:08:29,600
風速10度で…

854
01:08:29,673 --> 01:08:33,109
私には見えます
捕まえてやるみたいに。

855
01:08:33,176 --> 01:08:35,610
全員参加、注意してください！
さあ、これを聞いてください！

856
01:08:35,679 --> 01:08:38,978
ゴリアテはすでに進行中
ラピュタのために。

857
01:08:39,049 --> 01:08:41,040
出航するよ
そして彼らを追いかけます。

858
01:08:41,118 --> 01:08:42,551
風を捕まえることができれば…

859
01:08:42,619 --> 01:08:44,814
私たちは彼らの後を追っていきます
明日までに。

860
01:08:44,888 --> 01:08:48,380
ゴリアテをスパイした最初の男
金貨10枚を受け取ります。

861
01:08:48,458 --> 01:08:49,891
それは良いお金です！

862
01:08:49,960 --> 01:08:52,554
そしてもし私たちが聞いた話が
ラピュタの話は本当です...

863
01:08:52,629 --> 01:08:53,891
お宝は十分あるだろう…

864
01:08:53,964 --> 01:08:55,659
正直な海賊を作るために
私たち全員の。

865
01:08:55,732 --> 01:08:58,667
ははは！よし！
全員参加してください！

866
01:08:58,735 --> 01:09:00,794
生き生きとした表情で仕事に取り組みましょう！

867
01:09:07,110 --> 01:09:08,600
彼女をリッピングさせましょう！

868
01:09:15,352 --> 01:09:18,287
もちろん、98度。
速度、50。

869
01:09:48,185 --> 01:09:51,211
さあ、始めなければなりません
本物の海賊のような服装をしています。

870
01:09:51,288 --> 01:09:53,848
見てみましょう...ここで。

871
01:10:04,067 --> 01:10:06,695
そしてこれは
あなたが働く場所。

872
01:10:11,708 --> 01:10:13,801
ドーラ: ここは調理室です。
船の形にしたいのですが…

873
01:10:13,877 --> 01:10:16,004
キラキラときれいに、そして
1時間以内に行動の準備ができています。

874
01:10:16,079 --> 01:10:18,013
- それは命令です。
- でも私は --

875
01:10:18,081 --> 01:10:21,983
男の子たちはひどくお腹が空くので、
したがって、1日5食提供されます。

876
01:10:28,959 --> 01:10:31,689
ふてぶてしい人たちよ！
豪華クルーズを運航しているわけではありません！

877
01:10:31,761 --> 01:10:32,887
さあ、仕事に取り掛かりましょう！

878
01:10:37,467 --> 01:10:39,230
うーん。

879
01:11:01,658 --> 01:11:02,750
ふーむ？

880
01:11:02,826 --> 01:11:04,817
ふーむ。

881
01:11:04,895 --> 01:11:06,021
ふーむ？

882
01:11:24,147 --> 01:11:25,580
シータ: 入ってください。

883
01:11:28,485 --> 01:11:32,546
残念ながらまだ料理中です。
まだ何も準備ができていません。

884
01:11:32,622 --> 01:11:36,251
長い時間がかかりました
すべてをきれいにするために。

885
01:11:36,326 --> 01:11:39,261
- ふむふむ。
- ええと、そうですか？それは何ですか？

886
01:11:40,997 --> 01:11:42,089
えー...

887
01:11:42,165 --> 01:11:43,757
はい？

888
01:11:43,833 --> 01:11:45,596
仕事を終えました
とりあえず…

889
01:11:45,669 --> 01:11:47,660
そして私はあなたに提供するために来ました
私の助け。

890
01:11:47,737 --> 01:11:49,364
そうですね、あなたは優しいですね。

891
01:11:49,439 --> 01:11:51,464
渡してくれませんか
そこの皿は？

892
01:11:51,541 --> 01:11:53,771
喜んで、
私のちょっとした怒りは――ああ！

893
01:11:56,846 --> 01:11:59,781
あなたが言ったと思った
あなたはお腹が痛かったのです。

894
01:11:59,849 --> 01:12:02,215
私はあなたに恋をしています！

895
01:12:02,285 --> 01:12:03,775
- あなた？
- こんにちは。

896
01:12:03,853 --> 01:12:06,083
- 動く！
- 混雑しすぎています。

897
01:12:06,156 --> 01:12:08,021
ねえ、私はどんなふうに見えますか？
椅子？

898
01:12:08,091 --> 01:12:09,490
こんにちは。何かできることはありますか？

899
01:12:09,559 --> 01:12:11,288
- はぁ？
- おい！

900
01:12:19,369 --> 01:12:21,200
どうしたの？

901
01:12:21,271 --> 01:12:24,297
挑戦するのはあなたらしくない
ゴリアテのような船。

902
01:12:24,374 --> 01:12:26,308
ご存知の通り、
勝算はあなたには不利です。

903
01:12:26,376 --> 01:12:29,106
宝物を追っているんです。それだけです。

904
01:12:29,179 --> 01:12:32,910
ふふふ。認めざるを得ませんが、
あの子供たちはかわいいです。

905
01:12:32,983 --> 01:12:35,508
それはどういう意味ですか、
老馬鹿なの？

906
01:12:35,585 --> 01:12:37,280
何もない。
でもあのお嬢さんは…

907
01:12:37,354 --> 01:12:39,845
あなたを思い出します
そんなに前のことではない。

908
01:12:39,923 --> 01:12:41,686
- 誰が聞いたんですか？
- 誰でもない。

909
01:12:41,758 --> 01:12:44,318
- ああ、見てください。チェックメイト。
- はぁ？

910
01:12:44,394 --> 01:12:45,861
男性: 素晴らしいですね!

911
01:12:50,400 --> 01:12:52,664
もう欲しい人はいますか？

912
01:12:52,736 --> 01:12:55,068
必ず手に入ると信じています
おかわり。

913
01:12:55,138 --> 01:12:56,400
- はい！
- もっと欲しいです！

914
01:13:15,614 --> 01:13:17,377
さあ、若い子犬よ。

915
01:13:17,449 --> 01:13:18,746
はぁ？

916
01:13:20,019 --> 01:13:22,112
勤務に行く時間です。

917
01:13:22,187 --> 01:13:23,745
寒いです。これを取ってください。

918
01:13:25,824 --> 01:13:27,052
はぁ？

919
01:13:41,340 --> 01:13:44,036
- 私が引き継ぎます。
- ありがとう！

920
01:13:52,785 --> 01:13:53,911
はぁ？

921
01:13:56,488 --> 01:13:58,786
シータ！

922
01:13:58,857 --> 01:14:02,054
ああ。おっと！

923
01:14:02,127 --> 01:14:04,823
ああ！それはとても刺激的でした。

924
01:14:04,897 --> 01:14:07,422
おお！いつまでも見ていられます。

925
01:14:17,343 --> 01:14:18,708
ああ。

926
01:14:18,777 --> 01:14:21,302
シータ？ここ。

927
01:14:24,650 --> 01:14:25,912
パズー：大丈夫？

928
01:14:25,985 --> 01:14:27,577
シータ：そのほうがいいですね。

929
01:14:29,858 --> 01:14:31,927
これは素晴らしいですね。
これで私たちは一緒に見守ることができます。

930
01:14:35,694 --> 01:14:37,594
- パズー？
- ふーむ？

931
01:14:37,663 --> 01:14:39,631
シータ：本当に怖いんです。

932
01:14:39,698 --> 01:14:42,826
実を言うと、
ラピュタには行きたくない。

933
01:14:44,536 --> 01:14:46,163
どういう意味ですか？

934
01:14:46,238 --> 01:14:47,603
ドーラに言ってなかったっけ？
真実?

935
01:14:48,907 --> 01:14:50,568
シータ:
私はドーラに嘘をつきませんでした。

936
01:14:50,642 --> 01:14:53,304
私が言ったことについて
光の方向は正しいです。

937
01:14:53,379 --> 01:14:55,973
しかし、他の人が亡くなったらどうなるでしょうか？

938
01:14:56,048 --> 01:14:57,413
パズー:
つまり、ロボットのようなものですか？

939
01:14:57,483 --> 01:14:59,417
シータ:
彼は私の命を救うために亡くなりました。

940
01:14:59,485 --> 01:15:01,419
ひどい気分だ。

941
01:15:01,487 --> 01:15:05,150
全ては呪文のせいだ
私の祖母が私に教えてくれました。

942
01:15:05,224 --> 01:15:07,818
彼女は私に教えてくれました
あらゆる種類の呪文。

943
01:15:07,893 --> 01:15:10,623
というときに使う呪文。
何かを探しています...

944
01:15:10,696 --> 01:15:12,425
病気を治す呪文。

945
01:15:12,498 --> 01:15:15,831
彼女が私に言ったことがあります
絶対に使ってはいけません。

946
01:15:15,901 --> 01:15:18,836
- どんな呪文ですか？
- 破壊の呪文。

947
01:15:18,904 --> 01:15:21,202
シータ：彼女はそう言いました
良い呪文に力を与えるために...

948
01:15:21,273 --> 01:15:23,298
悪者についても知らなければなりませんでした。

949
01:15:23,375 --> 01:15:25,639
でも彼女は私に言いました
決して使用しないでください。

950
01:15:25,711 --> 01:15:28,305
とても怖かったです
その呪文を唱えたとき...

951
01:15:28,380 --> 01:15:29,574
眠れなかった。

952
01:15:29,648 --> 01:15:32,640
呪文は知らなかった
私のネックレスにつながっていました。

953
01:15:32,718 --> 01:15:34,652
ポムおじさんは正しかった
彼が言ったとき...

954
01:15:34,720 --> 01:15:38,156
それは私たちにとって危険だったということ
クリスタルの力を悪用する。

955
01:15:38,223 --> 01:15:40,714
そしてもしラピュタだったら？
同じ力を持っています...

956
01:15:40,793 --> 01:15:43,557
それも使えます
巨悪の為に？

957
01:15:43,629 --> 01:15:46,189
願っています
水晶は捨ててしまいました。

958
01:15:46,265 --> 01:15:48,028
しかし、私たちは決して
会っただろう。

959
01:15:48,100 --> 01:15:51,331
そしてとにかく、たとえ持っていたとしても、
ラピュタはまだ存在するだろう。

960
01:15:51,403 --> 01:15:54,566
飛行機と飛行機械
ますます良くなってきています。

961
01:15:54,640 --> 01:15:57,040
結局のところ、
探検家か何か...

962
01:15:57,109 --> 01:16:00,545
街を渡って来るだろう
いつかラピュタを手に入れてください。

963
01:16:00,612 --> 01:16:02,546
言えません
何が一番良いか知っています...

964
01:16:02,614 --> 01:16:04,548
でももしラピュタが本当にそうなら
こんなに大きな力…

965
01:16:04,616 --> 01:16:05,947
私たちはそれを許すことはできません
手に落ちてしまう…

966
01:16:06,018 --> 01:16:08,646
ムスカのような悪い人々。

967
01:16:08,720 --> 01:16:13,885
そして今逃げたら、
ムスカは永遠に私たちを追いかけるつもりです。

968
01:16:13,959 --> 01:16:16,120
でもパズー、私はあなたはいらない
海賊になるには…

969
01:16:16,195 --> 01:16:17,526
私のせいで。

970
01:16:17,596 --> 01:16:19,564
海賊になるつもりはないよ。

971
01:16:19,631 --> 01:16:21,656
心配しないでください。
ドーラなら分かるだろう。

972
01:16:21,733 --> 01:16:24,065
彼女はもっと素敵です
彼女がそうしているふりをしているよりも。

973
01:16:24,136 --> 01:16:25,967
そしていつ
ついに見つけました...

974
01:16:26,038 --> 01:16:28,063
約束します
ゴンドアに戻ります。

975
01:16:28,140 --> 01:16:29,801
全部見たいよ、シータ。

976
01:16:29,875 --> 01:16:33,072
あなたがいた古い家
生まれ、谷、そしてすべて。

977
01:16:33,145 --> 01:16:35,579
シータ:
ああ、パズー。

978
01:16:35,647 --> 01:16:38,582
- シータ、それは何ですか？

979
01:16:38,650 --> 01:16:40,880
すぐそこです。船の下。
見えますか？

980
01:16:48,527 --> 01:16:50,688
船長、それはゴリアテです...
私たちの船首のすぐ下にあります！

981
01:16:55,767 --> 01:16:57,701
右舷舵、
全速力で前進！

982
01:17:27,799 --> 01:17:30,927
彼らを追いかけてみませんか。
ムスカ？手に入れましょう！

983
01:17:31,003 --> 01:17:33,665
探しても無駄だ
雲に覆われた中で。

984
01:17:33,739 --> 01:17:37,231
エネルギーを無駄にする必要はない
雁を追って。

985
01:17:37,309 --> 01:17:40,244
それに、私たちは走っています
予定通りです。

986
01:17:52,324 --> 01:17:54,656
もっと北にあったよ
思ったよりも。

987
01:17:54,726 --> 01:17:57,160
パズー、よく聞いてください。

988
01:17:57,229 --> 01:18:00,255
すべてが台無しになる
ゴリアテを見失ったら。

989
01:18:00,332 --> 01:18:01,799
あなたは良い目をしていますね。
だから私はあなたが欲しいです...

990
01:18:01,867 --> 01:18:03,334
彼女を見守るために
そして私たちをコースから守ってください。

991
01:18:03,402 --> 01:18:04,494
どうすればいいですか、船長？

992
01:18:04,570 --> 01:18:06,435
カラスの巣
凧にすることができます。

993
01:18:06,505 --> 01:18:07,995
金属ハンドルを見る
隔壁の上で？

994
01:18:08,073 --> 01:18:10,564
- わかった！
- 時計回りに回してください!

995
01:18:13,579 --> 01:18:15,410
ドーラ: 接続してください
そしてハンドルを回します。

996
01:18:15,480 --> 01:18:18,005
そうすると羽が開きます。

997
01:18:21,520 --> 01:18:22,987
今度はワイヤーを延長します。

998
01:18:23,055 --> 01:18:25,114
コツをつかまなければなりません
自分で飛ばすこと。

999
01:18:26,358 --> 01:18:28,292
そこにいるの？
シータ、愛しい人？

1000
01:18:28,360 --> 01:18:30,624
- はい。
- 今すぐ降りたほうがいいよ。

1001
01:18:30,696 --> 01:18:32,061
シータ「どうして？」

1002
01:18:32,130 --> 01:18:34,655
だって君は女の子だから――
女性です！それは男の仕事です！

1003
01:18:34,733 --> 01:18:36,530
でも、船長さんは女性なんです！

1004
01:18:36,602 --> 01:18:38,763
私は山の中で育ちました。
これならできるよ！

1005
01:18:38,837 --> 01:18:39,929
シータ、いや！

1006
01:18:40,005 --> 01:18:43,497
静かに。
そしてパズーも私に同意します。

1007
01:18:43,575 --> 01:18:45,600
ははははははは！

1008
01:18:45,677 --> 01:18:47,645
わかりました、元気です、
一度脱ぐと…

1009
01:18:47,713 --> 01:18:49,442
電話を使わなければなりません
コミュニケーションするために。

1010
01:18:51,550 --> 01:18:53,313
シータ:
この電話のことですか？

1011
01:18:53,385 --> 01:18:54,579
彼女は良いです。

1012
01:18:54,653 --> 01:18:57,588
右。準備は整ったと思います。
離陸の準備ができました。

1013
01:18:57,656 --> 01:18:59,214
ドーラ：アイアイ。アンカーを離してください！

1014
01:19:18,176 --> 01:19:20,371
見えません。

1015
01:19:20,445 --> 01:19:22,106
彼らは隠れているに違いない
雲に覆われた下で。

1016
01:19:22,180 --> 01:19:24,546
ドーラ：そうかもね。しかし、彼らは
あなたの上にもいるかもしれません。

1017
01:19:24,616 --> 01:19:25,878
目を離さないでください。

1018
01:19:25,951 --> 01:19:28,886
- ロジャー！おっと！
- おっと！

1019
01:19:28,954 --> 01:19:30,080
パズー：ちょっと待って！

1020
01:19:36,762 --> 01:19:38,730
ドーラ: 何が起こったのですか?

1021
01:19:38,797 --> 01:19:40,697
パズー:
何もありません。ただの一陣の風。

1022
01:19:40,766 --> 01:19:43,894
私たちには全く迷惑はかかりませんでした。

1023
01:19:43,969 --> 01:19:46,563
私たちは大丈夫です。
これからも見守っていきます。

1024
01:19:46,638 --> 01:19:49,038
- 恐れている？
- うーん。

1025
01:19:49,107 --> 01:19:51,166
コツが分かりました
今このことについて。

1026
01:19:51,243 --> 01:19:52,710
嵐が先です。

1027
01:19:55,514 --> 01:19:56,913
シータ、私のバッグの中を見てください。

1028
01:19:56,982 --> 01:19:58,472
ロープがあるはずです
そこにある。

1029
01:19:58,550 --> 01:19:59,847
わかりました。

1030
01:19:59,918 --> 01:20:02,250
自分自身を結び付けましょう。
この嵐は荒れることになるだろう。

1031
01:20:02,321 --> 01:20:03,447
良いアイデア。

1032
01:20:06,525 --> 01:20:08,993
水銀が下がっている
本当に早いよ、お母さん。

1033
01:20:09,061 --> 01:20:11,894
幸運を爆発させてください、少年たち。
嵐にとってなんてひどい時期だろう。

1034
01:20:11,963 --> 01:20:14,454
- 日の出はいつですか?
- 1時間以内に。

1035
01:20:30,682 --> 01:20:32,240
ちょっと待って。
何かが間違っています。

1036
01:20:32,317 --> 01:20:34,581
太陽が昇ってきました
間違った場所に。

1037
01:20:34,653 --> 01:20:35,950
我々は位置がずれている。

1038
01:20:36,021 --> 01:20:38,012
あなたが正しい。きっと
北ではなく東に向かいます。

1039
01:20:38,090 --> 01:20:40,115
私たちは間違った方向に進んでいます。
キャプテン！

1040
01:20:40,192 --> 01:20:42,456
はぁ？どういう意味ですか、
私たちは北に向かっていますか？

1041
01:20:42,527 --> 01:20:44,688
でもコンパスの針は
東を指しているよ、お母さん。

1042
01:20:44,763 --> 01:20:46,492
何かがある
コンパスを混乱させる...

1043
01:20:46,565 --> 01:20:48,157
そしてそれが何なのか知りたいです！

1044
01:20:48,233 --> 01:20:49,461
シータ:
そこにあります！見て！

1045
01:20:49,534 --> 01:20:51,365
そこには何がありますか？ゴリアテですか？

1046
01:20:51,436 --> 01:20:52,630
パズー:
いや、雲ですよ…

1047
01:20:52,704 --> 01:20:54,695
そして私はただ見ただけです
もう一人はそれが好きです。

1048
01:20:54,773 --> 01:20:56,138
雲？

1049
01:20:56,208 --> 01:20:58,267
それは私たちに向かっています！

1050
01:21:12,257 --> 01:21:13,519
それでおしまい。

1051
01:21:13,592 --> 01:21:15,924
私は船の船長を務めるつもりはない
ハリケーンの目に！

1052
01:21:15,994 --> 01:21:19,361
引き戻せ！後ろに引いて、
言いますよ！すべてのエンジンが逆回転します！

1053
01:21:37,482 --> 01:21:39,416
僕らは引っ張られてるんだよ
嵐の中心へ！

1054
01:21:39,484 --> 01:21:41,418
ドーラ: ごめんなさい、パズー。
私たちはあなたを助けることができません！

1055
01:21:41,486 --> 01:21:43,386
それを乗り越えなければなりません。
頑張れ、船員さん！

1056
01:21:48,627 --> 01:21:50,652
回せない！

1057
01:21:50,729 --> 01:21:52,754
もっとバックボーンを入れて、
私の息子よ！

1058
01:21:52,831 --> 01:21:55,561
ドーラ、エンジンが耐えられないよ！

1059
01:21:55,634 --> 01:21:57,499
私に何が欲しいの？
それについてどうするか？

1060
01:21:57,569 --> 01:21:59,002
できることだけをやってください！

1061
01:22:00,472 --> 01:22:01,837
雲が切れてきています。

1062
01:22:08,447 --> 01:22:10,847
- うーん！海だよ！
- はぁ？

1063
01:22:22,828 --> 01:22:24,352
パズー、ハリケーンだ！

1064
01:22:24,429 --> 01:22:26,897
分かりました、船長！
入りますよ！

1065
01:22:35,941 --> 01:22:38,842
おお。
お父さんの言った通りだ――

1066
01:22:38,910 --> 01:22:40,878
二つの風が吹いている
反対方向に。

1067
01:22:44,950 --> 01:22:47,441
ドーラ: 震えてください!
なんと強力な嵐でしょう！

1068
01:22:47,519 --> 01:22:49,714
チャールズ: お母さん、それは無駄です!
僕らは吸い込まれてしまうよ！

1069
01:22:49,788 --> 01:22:52,848
一つあるとしたら
我慢できない、辞めるよ！

1070
01:22:52,924 --> 01:22:54,983
パズー:
船長、ラピュタがそこにいるよ！

1071
01:22:55,060 --> 01:22:56,391
ラピュタはどこ？

1072
01:22:56,461 --> 01:22:58,395
これはまさにそのような嵐です
父が見た...

1073
01:22:58,463 --> 01:22:59,896
そしてラピュタの
その真ん中に！

1074
01:22:59,965 --> 01:23:03,833
ドーラ：そんなはずはないよ。
それは粉々に砕け散るでしょう！

1075
01:23:03,902 --> 01:23:06,132
- パズー！そこを見てください！
- はぁ？

1076
01:23:08,707 --> 01:23:10,766
皆さん、私たちにはジレンマがあります。

1077
01:23:10,842 --> 01:23:13,777
左舷船首のゴリアテだ！

1078
01:23:22,354 --> 01:23:24,447
行きますよ
ハリケーンの中へ。

1079
01:23:24,523 --> 01:23:26,787
父は生きてこれました、
そして私たちもそうします！

1080
01:23:26,858 --> 01:23:29,019
準備ができて？
紳士諸君、気を引き締めて！

1081
01:23:29,094 --> 01:23:30,288
ああ！

1082
01:23:34,165 --> 01:23:36,133
ああ！

1083
01:23:41,740 --> 01:23:44,265
やった！分かった！

1084
01:23:44,342 --> 01:23:46,674
私たちが向きを変えなければ、
私たちはその嵐に遭遇するでしょう。

1085
01:23:46,745 --> 01:23:48,770
- すべて先がいっぱいです。
- お客様？

1086
01:23:48,847 --> 01:23:52,783
ムスカ：光が向いている
旋風の中心へ。

1087
01:23:52,851 --> 01:23:56,617
ラピュタはその嵐の中にいます。
後退はしません。

1088
01:23:56,688 --> 01:24:00,021
さあ、真っ直ぐ進んでください――
それは命令です、船長。

1089
01:24:12,203 --> 01:24:14,398
- 準備はできましたか、シータ？
- はい！

1090
01:24:45,103 --> 01:24:46,297
はぁ？

1091
01:24:54,245 --> 01:24:55,712
父親？

1092
01:27:07,879 --> 01:27:09,073
はぁ？

1093
01:27:12,717 --> 01:27:14,651
シータ！
やあ、大丈夫ですか？

1094
01:27:14,719 --> 01:27:16,152
起きろ。

1095
01:27:18,890 --> 01:27:20,016
うーん。

1096
01:27:21,993 --> 01:27:23,722
見て。

1097
01:27:37,408 --> 01:27:39,467
ラピュタ。

1098
01:27:39,544 --> 01:27:41,944
- うーん！
- ごめんなさい。

1099
01:27:42,013 --> 01:27:44,072
- ここ。
- ちょっと待って。

1100
01:27:44,149 --> 01:27:46,083
とてもしっかりとした結び目です。

1101
01:27:46,151 --> 01:27:48,585
そして...私の... うーん！

1102
01:27:48,653 --> 01:27:51,144
手が震えています。

1103
01:27:51,222 --> 01:27:52,314
おっと！

1104
01:28:12,977 --> 01:28:16,469
- フーフー！
- ああ！

1105
01:28:16,548 --> 01:28:18,914
- ああ！
- おっと！

1106
01:28:30,895 --> 01:28:33,090
かわいい鳥たち。

1107
01:28:33,164 --> 01:28:35,291
彼らはここに住んでいるに違いない、パズー。

1108
01:28:37,669 --> 01:28:38,636
はぁ？

1109
01:28:46,010 --> 01:28:48,001
彼はここにいるに違いないと思う
会いましょう、シータ。

1110
01:28:48,079 --> 01:28:50,047
でも私は持っていない
エセリウムの結晶。

1111
01:28:50,114 --> 01:28:51,945
待って、私たちを解放しなければなりません。

1112
01:29:09,567 --> 01:29:11,057
パズー：おい、待て！

1113
01:29:11,135 --> 01:29:13,968
- それを壊すつもりだよ！
- 待って！

1114
01:29:14,038 --> 01:29:16,029
お願いします、ロボットさん、
そんなことはしないでください。

1115
01:29:16,107 --> 01:29:18,075
私たちは家に帰れなくなる
それなしで。

1116
01:29:33,925 --> 01:29:35,950
鳥の巣ですね。

1117
01:29:36,027 --> 01:29:38,587
だからこそ彼はここにいるのです。

1118
01:29:42,166 --> 01:29:46,102
とても嬉しいです
卵は大丈夫だよ、パズー。

1119
01:29:46,170 --> 01:29:47,967
それは彼の仕事に違いない
彼らの世話をするために。

1120
01:29:55,313 --> 01:29:57,713
- 彼は彼に従うように言います。
- どうして知っていますか？

1121
01:29:57,782 --> 01:29:59,044
彼がそう言ったことだけは知っています！

1122
01:30:12,864 --> 01:30:14,229
- ああ！
- 見て！

1123
01:30:22,807 --> 01:30:24,798
それは都市です。

1124
01:30:52,136 --> 01:30:54,434
信じられない
私たちは建物の中にいます。

1125
01:30:54,505 --> 01:30:56,097
はぁ？

1126
01:30:58,676 --> 01:31:01,611
- うわー、壁は見えません。
- うん。

1127
01:31:10,221 --> 01:31:12,280
ここで何が起こったのだろうか。

1128
01:31:12,357 --> 01:31:14,985
ここはかつて都市だった
先進的な技術の。

1129
01:32:13,885 --> 01:32:15,512
それは記念碑に違いない。

1130
01:32:15,586 --> 01:32:17,451
読めたらいいのに
それが言うこと。

1131
01:32:19,957 --> 01:32:22,653
誰かが花を残しました。
見て。

1132
01:32:25,229 --> 01:32:28,096
花は残しましたか？

1133
01:32:29,367 --> 01:32:31,164
あれ、違うロボットだよ。

1134
01:32:35,740 --> 01:32:38,834
あったようです
そこに永遠に凍りついていた。

1135
01:32:38,910 --> 01:32:40,207
おい。

1136
01:32:50,455 --> 01:32:53,515
きっとそうだったに違いない
庭園の守護者。

1137
01:32:54,892 --> 01:32:56,416
そして彼らは続けてきた
その場所を守っている…

1138
01:32:56,494 --> 01:32:59,156
ずっと後になっても
人々は皆去ってしまった。

1139
01:33:11,576 --> 01:33:14,409
おお！あなたが選んだのは
お墓にもう一つ花を。

1140
01:33:14,479 --> 01:33:16,777
なんて優しいんだろう。

1141
01:33:18,749 --> 01:33:20,512
ああ、ありがとう。

1142
01:33:22,587 --> 01:33:24,350
あなただけが残っているはずです。

1143
01:33:24,422 --> 01:33:25,912
のように見えます
他のロボットもみんな…

1144
01:33:25,990 --> 01:33:27,423
ずっと前に仕事をやめた。

1145
01:33:35,233 --> 01:33:37,497
はぁ！

1146
01:33:52,750 --> 01:33:55,310
ご存知ですか、シータ？
きっと彼は全然寂しくないよ。

1147
01:33:55,386 --> 01:33:58,844
彼にはたくさんの友達がいます--
動物も鳥も。

1148
01:33:58,923 --> 01:34:00,948
彼は彼らの世話をします。

1149
01:34:16,607 --> 01:34:17,938
こちらです！

1150
01:34:28,953 --> 01:34:31,387
軍隊は破壊した
街のこの部分！

1151
01:34:50,074 --> 01:34:53,237
シータ: ドーラさん、きっと願ってるよ
そして男の子たちは大丈夫です。

1152
01:34:53,311 --> 01:34:56,474
パズー：私もだよ。彼らはどこにいますか？
見えますか？

1153
01:34:56,547 --> 01:34:59,311
待って！そこにいるよ！
奴らは捕虜だ！

1154
01:34:59,383 --> 01:35:01,317
シータ: 捕まったんだよ！
私たちは彼らを助けなければなりません！

1155
01:35:01,385 --> 01:35:03,353
そうしないと彼らは吊るされてしまうだろう
ヤードアームから！

1156
01:35:03,421 --> 01:35:06,549
- どうしましょうか？
- 来て。

1157
01:35:06,624 --> 01:35:08,353
急いで！

1158
01:35:08,426 --> 01:35:10,360
お客様！お客様！

1159
01:35:10,428 --> 01:35:13,625
なんとかなりました
壁を打ち破るのです、将軍。

1160
01:35:13,698 --> 01:35:16,360
ほんのサンプルです
私たちが中で見つけたもの。

1161
01:35:16,434 --> 01:35:19,369
都市
宝物がいっぱいですよ、先生。

1162
01:35:19,437 --> 01:35:21,064
- ママ！
- おっと。

1163
01:35:21,138 --> 01:35:23,663
これを食べたくありませんか？

1164
01:35:23,741 --> 01:35:26,767
まあ、私は別のものを持っています
あなたのためのネックレス！

1165
01:35:26,844 --> 01:35:29,540
無線で報告をしましたか
ラピュタの発見について、ムスカ？

1166
01:35:29,614 --> 01:35:30,876
まさにそうしようとしていた。

1167
01:35:30,948 --> 01:35:33,644
できるかどうか見てみましょう
デコードが難しい。

1168
01:35:33,718 --> 01:35:36,687
そしてポケットに入れるのはやめてください
その宝石、このクズめ！

1169
01:35:38,222 --> 01:35:41,749
ムスカ: 完璧なことだよ
愚か者を匂いから追い出してください。

1170
01:35:58,276 --> 01:36:00,107
私たちはとても高いところにいます。

1171
01:36:00,177 --> 01:36:02,202
元気でいることを願っています
木登りで、シータ。

1172
01:36:04,181 --> 01:36:05,648
計画があるんだ。

1173
01:36:07,618 --> 01:36:08,778
ああ！

1174
01:36:38,616 --> 01:36:41,346
パズー:
なんと貪欲な盗賊集団だろう。

1175
01:36:41,419 --> 01:36:44,388
彼らを許すわけにはいかない
庭を破壊してください、パズー。

1176
01:36:44,455 --> 01:36:46,753
見つけなければなりません
エセリウムの結晶。

1177
01:36:48,326 --> 01:36:49,452
それを見つけなければなりません。

1178
01:36:49,527 --> 01:36:51,518
それが唯一の方法です
私たちは庭を守ることができます。

1179
01:36:51,595 --> 01:36:52,721
なんでだろうと思ってたんですが…

1180
01:36:52,797 --> 01:36:54,264
すべての嵐の雲
消えただけだ。

1181
01:36:54,332 --> 01:36:56,300
それから私は気づきました
もし彼らが片づけていなかったら…

1182
01:36:56,367 --> 01:36:58,267
軍隊
着陸できなかったでしょう。

1183
01:36:58,336 --> 01:37:00,804
そうだったと思います
私のネックレスのせい？

1184
01:37:00,871 --> 01:37:02,338
確かなことは分かりませんが、
でも私は思う...

1185
01:37:02,406 --> 01:37:04,772
クリスタルの力
あの嵐を崩壊させた…

1186
01:37:04,842 --> 01:37:07,208
そして今はお城
眠りから目覚めた…

1187
01:37:07,278 --> 01:37:09,405
クリスタルを持つ者へ。

1188
01:37:11,349 --> 01:37:14,284
ムスカに悟らせるわけにはいかない
クリスタルの使い方。

1189
01:37:14,352 --> 01:37:17,219
そうすれば。
それはすべての終わりだろう。

1190
01:37:17,288 --> 01:37:19,688
でも、たとえ手に入れることができたとしても、
おばあちゃんのクリスタルバック…

1191
01:37:19,757 --> 01:37:21,554
その力をどのように活用できるでしょうか？

1192
01:37:21,625 --> 01:37:23,820
呪文、パズー！

1193
01:37:23,894 --> 01:37:25,919
破壊の呪文。

1194
01:37:25,996 --> 01:37:27,463
シータ、それしか方法がないかもしれない。

1195
01:37:27,531 --> 01:37:28,759
- はぁ？

1196
01:37:38,175 --> 01:37:39,870
最初の兵士:
ここで助けが必要です！

1197
01:37:39,944 --> 01:37:42,970
二番目の兵士: 兵士よ、あなた!
将軍を探しに行きましょう！

1198
01:37:43,047 --> 01:37:44,639
最初の兵士:
誰か手を貸してください！

1199
01:37:44,715 --> 01:37:46,114
2人目の兵士:
今すぐ移動してください！聞こえましたね！

1200
01:37:50,755 --> 01:37:52,120
素早く！

1201
01:37:55,192 --> 01:37:57,160
そこに降りる必要があります。

1202
01:38:14,245 --> 01:38:15,837
私が先に行きます。

1203
01:38:15,913 --> 01:38:17,778
右。気をつけて。

1204
01:38:19,784 --> 01:38:23,550
うーん！ああ！

1205
01:38:23,621 --> 01:38:25,555
大丈夫です――ああ！

1206
01:38:28,392 --> 01:38:29,552
うーん！

1207
01:38:34,031 --> 01:38:35,123
ああ！

1208
01:38:35,199 --> 01:38:37,827
ムスカ:
この辺のどこかにあるんです。

1209
01:38:46,043 --> 01:38:47,135
ムスカ: うーん。

1210
01:38:51,081 --> 01:38:53,709
ムスカ:
ここにあるはずです。待って！

1211
01:38:54,885 --> 01:38:56,216
これです！

1212
01:39:04,562 --> 01:39:06,826
- はぁ？
- うーん！

1213
01:39:06,897 --> 01:39:08,228
それは男の子です！

1214
01:39:08,299 --> 01:39:10,494
- ああ！
- ああ！

1215
01:39:11,936 --> 01:39:14,564
-シータ！
- 停止！撃たないでください！

1216
01:39:16,173 --> 01:39:19,404
まあ、まあ、のようです
私たちは小さなお姫様を捕まえました。

1217
01:39:19,477 --> 01:39:21,843
彼女を傷つけないでください！

1218
01:39:21,912 --> 01:39:24,403
- うーん！
- こっちから来たよ！

1219
01:39:24,482 --> 01:39:27,940
- 大佐、何が起こっていますか?
- また海賊を見つけました。

1220
01:39:28,018 --> 01:39:30,282
そして、もう一つあります
足元に隠れています。

1221
01:39:30,354 --> 01:39:32,549
兵士:
はい、先生！私たちが彼を捕まえます。

1222
01:39:35,259 --> 01:39:37,193
シータ、見つけてあげるよ！

1223
01:39:37,261 --> 01:39:39,889
シータ：パズー！

1224
01:39:39,964 --> 01:39:41,397
はぁ？

1225
01:39:43,801 --> 01:39:45,735
あれはパズーですか？

1226
01:39:45,803 --> 01:39:46,929
うーん！

1227
01:39:48,439 --> 01:39:51,806
- 聖なる煙よ！
- うわー。

1228
01:39:51,876 --> 01:39:53,776
それは私ではありませんでした！

1229
01:39:58,282 --> 01:40:01,718
- 指揮官が必要です!
- その通りです！

1230
01:40:01,785 --> 01:40:03,582
将軍が待っています
あそこ。

1231
01:40:03,654 --> 01:40:05,212
警備員、ダブルで！今！

1232
01:40:05,289 --> 01:40:06,756
兵士:
男性諸君、私と一緒に来てください！

1233
01:40:06,824 --> 01:40:07,916
- すぐにです、先生！
- はい、先生！

1234
01:40:07,992 --> 01:40:10,017
- ドラ。
- はぁ？

1235
01:40:10,094 --> 01:40:11,220
ふーむ？

1236
01:40:13,297 --> 01:40:14,594
やあ。

1237
01:40:14,665 --> 01:40:17,395
シータが捕まってしまった。
私は彼女を救うつもりです。

1238
01:40:17,468 --> 01:40:20,232
私があなたのロープを切ったとき。
それに向かって走ります。

1239
01:40:28,212 --> 01:40:30,476
頑張れ、船長。

1240
01:40:30,548 --> 01:40:32,243
ちょっと待って、坊や。

1241
01:40:32,316 --> 01:40:34,648
これを受け取ったほうがいいですよ。

1242
01:40:35,686 --> 01:40:38,519
はぁ？ああ、ありがとう。

1243
01:40:41,058 --> 01:40:43,993
少年は男になった。

1244
01:40:44,061 --> 01:40:48,225
何？どういう意味ですか、ムスカさん
無線機を全部破壊したのか？

1245
01:40:48,299 --> 01:40:51,860
お客様！彼はその間にそれをしたに違いない
男性のほとんどは外にいました。

1246
01:40:51,936 --> 01:40:54,427
警備員数人
重傷を負っている。

1247
01:40:54,505 --> 01:40:57,133
ムスカのヘディングを発見しました
下の黒いドームです、先生。

1248
01:40:57,207 --> 01:40:59,732
彼は一人ではありません。彼は持っています
彼と一緒にいる他の二人の男。

1249
01:40:59,810 --> 01:41:02,904
そこでムスカ大佐は明かす
ついに彼の本性が。

1250
01:41:02,980 --> 01:41:05,141
今すぐ彼を見つけて逮捕してください！

1251
01:41:05,215 --> 01:41:06,910
よし、第一小隊、出発だ！

1252
01:41:06,984 --> 01:41:08,144
第二小隊、降下せよ！

1253
01:41:08,218 --> 01:41:10,982
あなたが撃つことです
抵抗する人は誰でも！

1254
01:41:11,055 --> 01:41:13,523
今すぐムスカ大佐を見つけなければなりません！

1255
01:41:32,610 --> 01:41:36,910
ああ、すみません、ムスカ大佐。
ここはどこ？

1256
01:41:36,981 --> 01:41:38,881
ここはラピュタの中心です。

1257
01:41:38,949 --> 01:41:40,883
私たちの上にある城
何も意味がない！

1258
01:41:40,951 --> 01:41:43,249
ラピュタのすべて
科学的知識…

1259
01:41:43,320 --> 01:41:45,880
このチャンバー内に収められています。

1260
01:41:50,761 --> 01:41:52,786
ここで待っていてもいいですよ、皆さん。

1261
01:41:52,863 --> 01:41:54,387
- 大佐、お願いします！

1262
01:41:54,465 --> 01:41:56,092
ここは神聖な場所です...

1263
01:41:56,166 --> 01:41:58,396
王族だけがいる場所
入場が許可されています。

1264
01:42:00,437 --> 01:42:03,406
はぁ？ここで何が起こったのですか？うーん！

1265
01:42:03,474 --> 01:42:06,637
この汚い根は
この議場に属してはいけない！

1266
01:42:10,080 --> 01:42:13,379
恐ろしいこと。
焼いてもらいます。

1267
01:42:13,450 --> 01:42:14,917
こちらです。来る！

1268
01:42:27,865 --> 01:42:30,595
そこにあります！これです。

1269
01:42:30,668 --> 01:42:32,397
見る？

1270
01:42:38,175 --> 01:42:41,542
ムスカ：ここにもいないよ！ああ！

1271
01:42:43,714 --> 01:42:45,147
ルーツ？

1272
01:42:55,659 --> 01:42:58,287
やっと！
ついに見つけました！

1273
01:43:00,164 --> 01:43:02,826
最大の
今までのエセリウムクリスタル。

1274
01:43:02,900 --> 01:43:06,495
そしてソースは
ラピュタのあらゆる力の総体。

1275
01:43:06,570 --> 01:43:08,868
すごいこと
この綺麗な石は…

1276
01:43:08,939 --> 01:43:11,840
帰りを待っています
700年間王の座にあった。

1277
01:43:11,909 --> 01:43:13,308
シータ:
七百年？

1278
01:43:13,377 --> 01:43:18,110
700年って長いですね
王がいないというのは、そうでしょう？

1279
01:43:21,185 --> 01:43:24,313
それは黒い石です。
伝説が言うように。

1280
01:43:30,194 --> 01:43:32,128
逃げる！

1281
01:43:33,964 --> 01:43:36,125
そこにあります。それは同じです。

1282
01:43:37,301 --> 01:43:39,132
ムスカ、あなたは誰ですか？

1283
01:43:40,437 --> 01:43:45,397
はい、愛する人よ。
私にも古い秘密の名前があります。

1284
01:43:45,476 --> 01:43:48,639
私の本当の名前は
ロムスカ・ポロ・ウル・ラピュタ。

1285
01:43:51,215 --> 01:43:54,343
あなたと私
同じ王族の祖先を持っています。

1286
01:43:54,418 --> 01:43:56,147
私たちは二人とも高貴な血統を持っています。

1287
01:43:56,220 --> 01:43:58,484
しかしその後、私たちの先祖は
ラピュタを離れて地球に住むことになった。

1288
01:43:58,555 --> 01:43:59,647
なんという間違いでしょう！

1289
01:44:09,233 --> 01:44:12,794
- 爆発物は効果がありません!
- これは普通の石ではありません!

1290
01:44:12,870 --> 01:44:14,770
じゃあダイナマイト全部使って
私たちは持っています！

1291
01:44:14,838 --> 01:44:16,931
ムスカ: 将軍。
その必要はありません。

1292
01:44:17,007 --> 01:44:18,736
入ってもいいよ。

1293
01:44:18,809 --> 01:44:20,299
ムスカ、どこにいるの？

1294
01:44:27,885 --> 01:44:29,819
- ああ！
- ああ！

1295
01:44:29,887 --> 01:44:32,082
はぁ？

1296
01:44:35,159 --> 01:44:37,093
うーん！

1297
01:44:39,897 --> 01:44:42,331
ああああ！

1298
01:44:44,902 --> 01:44:46,733
うーん！

1299
01:44:55,245 --> 01:44:57,736
はぁ？ああ！

1300
01:45:13,764 --> 01:45:15,356
ムスカ:
本当に、分かりません...

1301
01:45:15,432 --> 01:45:19,198
なぜ躊躇するのですか、将軍。
どうぞお入りください。

1302
01:45:19,269 --> 01:45:21,635
彼を爆破してください！
よし、ついて来い！

1303
01:45:33,050 --> 01:45:34,142
はぁ？

1304
01:45:34,218 --> 01:45:36,277
彼の後を、男達よ！急いで！

1305
01:45:36,353 --> 01:45:38,844
待って、待って、待って！
ちょっと待ってください。

1306
01:45:38,922 --> 01:45:40,981
いったいどこにいるの、ムスカ？

1307
01:45:41,058 --> 01:45:43,390
ムスカ: 静かにしてください。

1308
01:45:43,460 --> 01:45:44,950
- 何？
- そこまで！

1309
01:45:46,630 --> 01:45:49,394
- おっと。
- どうしたの？

1310
01:45:51,368 --> 01:45:53,097
黙ってろよ、一般人よ！

1311
01:45:53,170 --> 01:45:55,798
あなたはその存在の中にいます
ラピュタの王の！

1312
01:45:55,873 --> 01:45:57,807
男は狂ってしまった！

1313
01:45:57,875 --> 01:46:00,776
見せてあげようと思ったのですが
ラピュタの力の一例。

1314
01:46:00,844 --> 01:46:02,573
もうすぐお祝いです
復活…

1315
01:46:02,646 --> 01:46:04,079
ラピュティア王国の。

1316
01:46:04,147 --> 01:46:05,580
シータ？

1317
01:46:05,649 --> 01:46:09,585
ムスカ: 準備してください
ラピュタの雷鳴のために！

1318
01:46:09,653 --> 01:46:12,588
シータ、行ってきます。
ああ！

1319
01:46:32,876 --> 01:46:35,344
天国の火
それは破壊されました...

1320
01:46:35,412 --> 01:46:37,812
ソドムとゴモラ
旧約聖書の中で。

1321
01:46:37,881 --> 01:46:41,817
ラーマニヤはそれを言及しました
インドラの矢のように。

1322
01:46:41,885 --> 01:46:43,876
世界全体
もう一度跪くだろう…

1323
01:46:43,954 --> 01:46:46,047
ラピュタの力の前に。

1324
01:46:46,123 --> 01:46:50,617
よくやったとしか言えないよ、ムスカ。
あなたは私たちの国の功績です。

1325
01:46:50,694 --> 01:46:53,026
このように、
あなたはこの報酬に値します。

1326
01:46:56,266 --> 01:46:59,064
はぁ？

1327
01:46:59,136 --> 01:47:03,072
本当にもう十分だ
あなたの信じられないほどの愚かさについて。

1328
01:47:03,140 --> 01:47:05,768
ああ！

1329
01:47:05,842 --> 01:47:07,833
- 走れ、みんな！
- このガキ！

1330
01:47:07,911 --> 01:47:09,344
さようなら！

1331
01:47:36,473 --> 01:47:37,565
ブライミー！もっとロボットを！

1332
01:47:37,641 --> 01:47:38,869
はい、たくさんあります。

1333
01:47:38,942 --> 01:47:41,410
頑張って走ってください！

1334
01:47:44,982 --> 01:47:47,780
- 羽ばたきをチェックしてください！
- わかりました、お母さん！

1335
01:47:47,851 --> 01:47:50,046
彼らは旅行の準備ができています!

1336
01:47:50,120 --> 01:47:51,246
ルーイ：もう行く時間よ、ママ！

1337
01:47:51,321 --> 01:47:55,052
黙ってろ！
彼らは私たちがここにいることを知りません！

1338
01:48:01,531 --> 01:48:04,466
ターネーション。
さて、パズーとシータはどこにいるのでしょうか？

1339
01:48:04,534 --> 01:48:05,967
彼らなしではここを離れることはできません。

1340
01:48:06,036 --> 01:48:07,401
おお！

1341
01:48:07,471 --> 01:48:10,736
親切にしたほうがいいよ
新しい王へ、親愛なる。

1342
01:48:10,807 --> 01:48:12,570
ああ！

1343
01:48:12,642 --> 01:48:16,237
あなたと私は過ごすことになります
かなり長い時間一緒にいます。

1344
01:48:18,615 --> 01:48:20,810
愚か者たちを見てください。

1345
01:48:20,884 --> 01:48:23,819
信じられないほど愚かです！

1346
01:48:23,887 --> 01:48:26,321
哀れな。

1347
01:48:26,390 --> 01:48:30,326
彼らは単に理解していないのです。
私と戦っても無駄だ。

1348
01:48:46,910 --> 01:48:50,038
ああ！うーん！

1349
01:48:50,113 --> 01:48:51,978
ああ！ああ！

1350
01:48:53,450 --> 01:48:54,974
はぁ？

1351
01:48:57,888 --> 01:48:59,515
ロボット！

1352
01:49:02,092 --> 01:49:04,925
ああ！

1353
01:49:35,926 --> 01:49:37,860
シータ！

1354
01:49:41,932 --> 01:49:45,868
ムスカ： のような優れた存在
私には選択肢が 1 つしかありません --

1355
01:49:45,936 --> 01:49:47,767
それらを燃やしてください。

1356
01:49:47,838 --> 01:49:51,035
同意しませんか、
ルシータ姫？

1357
01:49:54,945 --> 01:49:56,435
ムスカ：ははははははは！

1358
01:49:56,513 --> 01:50:00,005
- この生意気なガキ！

1359
01:50:00,083 --> 01:50:01,277
うーん！

1360
01:50:04,921 --> 01:50:06,786
彼女を捕まえてください！

1361
01:50:06,857 --> 01:50:08,154
ああ。

1362
01:50:11,962 --> 01:50:15,227
いい子になってね
そしてクリスタルを返してください。

1363
01:50:15,298 --> 01:50:19,564
開けてください！お願いします！

1364
01:50:19,636 --> 01:50:21,297
うーん！

1365
01:50:24,641 --> 01:50:28,168
シータ、聞いてください。
合理的でありなさい。

1366
01:50:28,245 --> 01:50:31,078
逃げることはできません。

1367
01:50:31,148 --> 01:50:32,775
シータ「開けてください！」助けて！

1368
01:50:41,758 --> 01:50:43,089
ああ！

1369
01:50:51,635 --> 01:50:53,796
シータ！

1370
01:51:03,680 --> 01:51:04,772
ああ！

1371
01:51:07,817 --> 01:51:09,876
パズー：シータ！

1372
01:51:09,953 --> 01:51:13,252
パズー？どこにいるの？

1373
01:51:13,323 --> 01:51:16,019
パズー:
シータ！こっちだよ！

1374
01:51:19,496 --> 01:51:21,623
シータ！

1375
01:51:21,698 --> 01:51:23,632
- 生きてるんですね！
- 下がってください。

1376
01:51:23,700 --> 01:51:25,759
爆破してやるよ。

1377
01:51:25,835 --> 01:51:28,770
- さぁ行こう！
- いや、パズー！急いで！これを取ってください！

1378
01:51:28,838 --> 01:51:31,068
ムスカが来る！急いで！

1379
01:51:35,478 --> 01:51:37,810
シータ：ほら、持ってって！

1380
01:51:40,884 --> 01:51:42,818
海に投げ捨てろ！

1381
01:51:42,886 --> 01:51:44,012
うーん！

1382
01:51:45,355 --> 01:51:47,289
ああ！

1383
01:51:47,357 --> 01:51:50,053
クリスタルを保護したほうがよい場合は、
あなたは女の子が生きているところを見たいのです。

1384
01:51:50,126 --> 01:51:52,026
聞こえますか?!

1385
01:52:17,854 --> 01:52:19,685
ああ！

1386
01:52:19,756 --> 01:52:23,214
起きてください、お姫様。
ゲームは終了です。

1387
01:52:29,566 --> 01:52:32,967
私たちがそれを行ったことはどれほど適切でしょうか
結局玉座の間にたどり着いた。

1388
01:52:33,036 --> 01:52:34,503
さあ、ここに来てください。

1389
01:52:34,571 --> 01:52:36,436
ここはもはや玉座の間ではありません。

1390
01:52:36,506 --> 01:52:38,997
ここはお墓です
私たち二人のために。

1391
01:52:40,310 --> 01:52:42,278
ほら、王様だよ
慈悲もなく…

1392
01:52:42,345 --> 01:52:44,074
王国に値しない。

1393
01:52:44,147 --> 01:52:46,240
あなたは決してしないでしょう
クリスタルを所持している。

1394
01:52:46,316 --> 01:52:50,047
あなたと私
ここで一緒に死ぬだろう。

1395
01:52:50,120 --> 01:52:53,749
今ならその理由が分かります
ラピュタの人々は消滅した。

1396
01:52:53,823 --> 01:52:56,087
我が家の歌があります
ゴンドアの谷で…

1397
01:52:56,159 --> 01:52:57,558
それはすべてを説明します。

1398
01:52:57,627 --> 01:53:00,391
こう書かれています。
「地に根を張って…

1399
01:53:00,463 --> 01:53:02,294
「調和して生きる
風と一緒に…

1400
01:53:02,365 --> 01:53:04,196
「種を植えてください
冬には…

1401
01:53:04,267 --> 01:53:07,065
「そして鳥たちと喜ぶ
春の到来に。」

1402
01:53:07,137 --> 01:53:09,264
武器がいくつあっても
あなたは...

1403
01:53:09,339 --> 01:53:12,467
どんなに素晴らしくても
あなたのテクノロジーはもしかしたら...

1404
01:53:12,542 --> 01:53:14,874
世界は生きていけない
愛がなければ。

1405
01:53:19,082 --> 01:53:22,518
ラピュタは生きます。
生き返らせてやるよ。

1406
01:53:22,585 --> 01:53:26,180
ラピュタの力
それは全人類の夢です。

1407
01:53:27,691 --> 01:53:30,159
次はあなたの耳です...

1408
01:53:30,226 --> 01:53:33,286
膝をつかない限り
そして私に従いなさい。

1409
01:53:33,363 --> 01:53:35,831
私はあなたに命令します。
その石を私にください！

1410
01:53:35,899 --> 01:53:38,527
パズー:
そこでやめてください、ムスカ！

1411
01:53:38,601 --> 01:53:40,193
石を隠しました！

1412
01:53:40,270 --> 01:53:41,669
何かをするなら
シータを傷つけるために…

1413
01:53:41,738 --> 01:53:43,069
決して取り戻すことはできません！

1414
01:53:43,139 --> 01:53:44,800
いや、パズー！聞く！

1415
01:53:44,874 --> 01:53:47,809
殺される前に逃げろ
私も同様に！

1416
01:53:47,877 --> 01:53:49,105
誰がここにいるか見てください。

1417
01:53:49,179 --> 01:53:51,147
その石を私にくれませんか？
そして少女は生きるだろう。

1418
01:53:51,214 --> 01:53:52,374
さもなければ彼女を殺します。

1419
01:53:52,449 --> 01:53:55,282
計画していますか
私と戦うことについて？

1420
01:53:55,352 --> 01:53:58,810
どうぞ。その大砲を使ってください
ほとんど持ち上げることができません。

1421
01:53:58,888 --> 01:54:01,721
石はもらえるよ
シータと話させてくれたら。

1422
01:54:01,791 --> 01:54:04,453
いや、パズー！ここから出て行け
そしてクリスタルを捨ててください！

1423
01:54:04,527 --> 01:54:07,928
1分ほどお時間をいただきますので、
今から始めます。

1424
01:54:24,013 --> 01:54:26,777
ああ、パズー！

1425
01:54:29,352 --> 01:54:32,583
シータ、
私の話をよく聞いてください。

1426
01:54:32,655 --> 01:54:34,646
私に呪文をささやいてください。

1427
01:54:36,393 --> 01:54:38,293
一緒に言ってみます。

1428
01:54:38,361 --> 01:54:41,296
ただあなたの手を私の中に入れてください
そして私を信じてください。

1429
01:54:50,874 --> 01:54:53,308
ドーラと少年たちは自由です。
心配しないでください。

1430
01:54:57,680 --> 01:55:00,114
時間切れです。あなたの答えは何ですか?

1431
01:55:07,624 --> 01:55:09,353
はぁ？

1432
01:55:11,861 --> 01:55:13,021
- バルス。
- バルス。

1433
01:55:15,231 --> 01:55:17,995
- ああ！
- ああ！

1434
01:55:18,067 --> 01:55:20,501
ああ！

1435
01:55:41,658 --> 01:55:44,525
ああ！私の目よ！

1436
01:55:44,594 --> 01:55:47,256
見えない！

1437
01:55:53,570 --> 01:55:56,937
いいえ！いいえ！

1438
01:56:06,616 --> 01:56:08,743
もう待ちきれません、お母さん！

1439
01:56:08,818 --> 01:56:11,048
わかりました、それでは。
突き飛ばしましょう！

1440
01:56:12,000 --> 01:56:13,000
急いで！

1441
01:56:23,800 --> 01:56:26,500
それを見てください！
全体が崩壊してるよ！


1442
01:57:17,700 --> 01:57:19,000
かわいそうな子供たち、本当に寂しくなるよ。

1443
01:57:20,500 --> 01:57:22,500
彼らは破壊の呪文を使いました。

1444
01:57:23,000 --> 01:57:26,000
彼らはラピュタを救った
ムスカの魔の手。

1445
01:57:37,700 --> 01:57:40,300
お母さん見て！
そこにある大きな青い光は何ですか？

1446
01:57:41,200 --> 01:57:42,600
大きな石ですよ

1447
01:57:49,200 --> 01:57:51,400
あの木は私たちの宝物を持ち去ろうとしています。

1448
01:57:51,600 --> 01:57:56,000
それを得る！それを得る！動く！
さあ、愚かな変人たちよ！

1449
01:58:28,000 --> 01:58:28,800
シータ？

1450
01:58:33,800 --> 01:58:34,300
パズー！

1451
01:58:40,100 --> 01:58:41,400
この根が私たちを救ってくれたようです。

1452
01:58:58,600 --> 01:59:00,400
見た目は問題ありません。うまくいくはずです。

1453
01:59:00,700 --> 01:59:01,200
準備ができて？

1454
01:59:01,400 --> 01:59:01,900
準備ができて！

1455
01:59:02,900 --> 01:59:03,300
今！

1456
02:00:08,400 --> 02:00:10,500
ここで何が起こっているのでしょうか？
それは私たちから遠ざかっていきます。

1457
02:00:22,800 --> 02:00:27,000
シータ！うん！

1458
02:00:31,000 --> 02:00:31,500
ドラ！

1459
02:00:33,000 --> 02:00:34,800
ありがとう、あなたは生きています。

1460
02:00:35,000 --> 02:00:37,000
あなたもそうですよ！これは素晴らしいですね。

1461
02:00:37,500 --> 02:00:41,000
いいえ、そうではありません!
私の哀れな小さな船は永遠に去ってしまいました。

1462
02:00:41,900 --> 02:00:45,000
やめてよ、泣いてる大きなベイビー！
別の船を手配します。

1463
02:00:46,700 --> 02:00:51,000
ああ、かわいそうな人よ、
おさげを振り落とされることほど悪いことはありません。

1464
02:00:51,600 --> 02:00:52,600
あそこの下には何があるの？

1465
02:00:52,900 --> 02:00:56,800
ああ、私のせいです、
あなたはこれらのことで自分自身を傷つけたに違いありません。

1466
02:00:57,300 --> 02:00:59,500
さて、どうやって彼らは私のブラウスの中に入ったのでしょうか？

1467
02:01:01,900 --> 02:01:03,900
良い海賊は皆、母親の言うことを聞きます。